Résultats réalistes · Realistic Outcomes

Diálogo de lectura

1. Camille
   Théo, le projet de logements sociaux était censé être abordable pour tout le monde, mais les dernières estimations montrent une dérive budgétaire inquiétante.

   Théo, el proyecto de viviendas sociales se suponía que sería asequible para todos, pero las últimas estimaciones muestran una preocupante desviación del presupuesto.

2. Théo
   C'est regrettable. Bien que les intentions initiales fussent louables, les contraintes financières rattrapent toujours les projets ambitieux trop rapidement.

   Es lamentable. Aunque las intenciones iniciales fueran loables, las restricciones financieras siempre alcanzan a los proyectos ambiciosos demasiado pronto.

3. Camille
   Tu as raison. Les préoccupations véritables de la communauté pourraient-elles être abordées sérieusement lors du prochain conseil municipal ?

   Tienes razón. ¿Podrían abordarse seriamente las verdaderas preocupaciones de la comunidad en el próximo consejo municipal?

4. Théo
   Je l'espère. Toutefois, la mairie a tendance à reporter systématiquement les débats difficiles à la session suivante.

   Lo espero. Sin embargo, el ayuntamiento tiende a aplazar sistemáticamente los debates difíciles para la siguiente sesión.

5. Camille
   C'est exaspérant. De tels résultats peuvent difficilement être qualifiés de prometteurs, surtout après tant d'années de promesses non tenues.

   Es exasperante. Resultados así difícilmente pueden calificarse de prometedores, sobre todo después de tantos años de promesas incumplidas.

6. Théo
   Je partage ta frustration. Néanmoins, certains élus restent sincèrement engagés dans cette cause, malgré les obstacles bureaucratiques.

   Comparto tu frustración. No obstante, algunos representantes siguen sinceramente comprometidos con esta causa, a pesar de los obstáculos burocráticos.

7. Camille
   Heureusement. Si le projet était redimensionné de manière réaliste, il aurait sans doute davantage de chances d'aboutir.

   Por suerte. Si el proyecto se redimensionara de manera realista, sin duda tendría más posibilidades de salir adelante.

8. Théo
   C'est exactement ce que je pensais. Une approche modeste mais réalisable vaut mieux qu'un programme grandiose voué à l'échec.

   Es exactamente lo que pensaba. Un enfoque modesto pero realizable vale más que un programa grandioso condenado al fracaso.

9. Camille
   Cependant, la population attend des solutions concrètes, pas seulement des compromis. Les familles sans logement vivent une situation critique depuis trop longtemps.

   Sin embargo, la población espera soluciones concretas, no solo compromisos. Las familias sin vivienda llevan demasiado tiempo en una situación crítica.

10. Théo
    Tu as raison. J'aurais voulu que les autorités prennent enfin la mesure de l'urgence sociale qui touche tant de personnes vulnérables.

    Tienes razón. Me habría gustado que las autoridades por fin tomaran conciencia de la urgencia social que afecta a tantas personas vulnerables.

11. Camille
    Le débat doit s'élargir au-delà des considérations purement budgétaires. La dignité humaine devrait primer sur les calculs comptables.

    El debate debe ampliarse más allá de las consideraciones puramente presupuestarias. La dignidad humana debería primar sobre los cálculos contables.

12. Théo
    Absolument. Si nous mobilisons les associations locales et les médias, peut-être obtiendrons-nous enfin des engagements politiques réalistes et durables.

    Absolutamente. Si movilizamos las asociaciones locales y los medios, quizás finalmente obtengamos compromisos políticos realistas y duraderos.

Otras lecciones de nivel B2 en francés