B2 Türkisch Lektion — Achievement and Progress

Lesedialog

Emir
Görünen o ki Zeynep doktorasının peşinden neredeyse yedi yıldır koşuyor. Her makul ölçüye göre, bu olağanüstü bir bağlılıktır.

Anscheinend verfolgt Zeynep ihre Promotion schon seit fast sieben Jahren. Nach allen vernünftigen Maßstäben ist das eine außergewöhnliche Hingabe.
Zeynep
Belki, ancak bağlılık tek başına her zaman gerçek bir ilerlemeye dönüşmez. Yol boyunca doğru uzmanlığı da edinmek gerekir.

Vielleicht, aber Loyalität allein führt nicht immer zu echtem Fortschritt. Man muss unterwegs auch das richtige Fachwissen erwerben.
Emir
Doğru. Yine de son yayınlarının hem kapsam hem de derinlik açısından kayda değer bir sıçramayı gösterdiğini söyleyebilirim.

Richtig. Dennoch kann man sagen, dass die letzten Veröffentlichungen sowohl im Umfang als auch in der Tiefe einen bemerkenswerten Sprung zeigen.
Zeynep
Bulguların önemli olduğunu inkâr etmiyorum. Bununla beraber, akademik camia bu tür şeyleri yıllarla değil, on yıllarla değerlendirme eğilimindedir.

Ich bestreite nicht, dass die Ergebnisse wichtig sind. Allerdings neigt die akademische Gemeinschaft dazu, solche Dinge eher in Jahrzehnten als in Jahren zu bewerten.
Emir
Öyle olabilir, fakat asıl önemli olan daha geniş sonuçtur. O, akranlarının çoğundan çok daha fazlasını başarmıştır.

Das mag sein, aber wichtiger sind die größeren Folgen. Er hat viel mehr erreicht als die meisten seiner Kollegen.
Zeynep
Hırsı açıkça bellidir. Ancak kalıcı tanınma genellikle ancak titizlikle gözden geçirilmiş, sürdürülebilir çabanın ardından ortaya çıkar.

Der Ehrgeiz ist deutlich. Dauerhafte Anerkennung kommt meist erst nach sorgfältig überdachter, nachhaltiger Arbeit.
Emir
Yeterince adil. Yine de geçen yaza kadar kendisini alanında öncü bir ses olarak şimdiden kabul ettirmişti. Bu küçük bir başarı değildir.

Ziemlich fair. Bis letzten Sommer hatte er sich bereits als eine führende Stimme in seinem Bereich etabliert. Das ist keine kleine Leistung.
Zeynep
Bunu kabul ediyorum. Endişem sadece görünürlüğü gerçek ustalıkla karıştırmamamız gerektiğidir.

Das gebe ich zu. Meine Sorge ist nur, dass wir Sichtbarkeit nicht mit wirklichem Können verwechseln.
Emir
Adil bir ayrım. Yine de görünürlük, kaliteyle birlikte olduğunda, kişinin genel etkisini gerçekten güçlendirebilir.

Ein fairer Punkt. Dennoch kann Sichtbarkeit zusammen mit Qualität die Wirkung einer Person wirklich verstärken.
Zeynep
Belki. Sadece bilimde ilerlemenin nadiren doğrusal olduğunu hatırlatmak isterim. Görünür başarıyı çoğu zaman gerilemeler izler.

Vielleicht. Ich möchte nur daran erinnern, dass Fortschritt in der Wissenschaft selten linear ist. Auf sichtbare Erfolge folgen oft Rückschläge.
Emir
Kabul. Ama yaklaşımını yeni kanıtları dahil etmek için sürekli olarak nasıl uyarladığını düşünün. Bu, gerçek bir entelektüel olgunluğa işaret etmektedir.

Zugegeben. Bedenken Sie, wie er seinen Ansatz ständig an neue Beweise anpasst. Das zeigt echte intellektuelle Reife.
Zeynep
Bunu sana veririm. Uyum kabiliyeti, sonuçta, nihayetinde kalıcı bir katkıda bulunanların ayırt edici özelliğidir.

Ich gebe dir das. Anpassungsfähigkeit ist schließlich das Unterscheidungsmerkmal derer, die dauerhaft beitragen.
Emir
O hâlde, az çok hemfikiriz. Yörüngesi, kusurlu olsa da, zaman içindeki özgün bir gelişimi yansıtmaktadır.

Also sind wir mehr oder weniger einer Meinung. Seine Bahn zeigt, auch wenn sie fehlerhaft ist, eine eigenständige Entwicklung im Laufe der Zeit.
Zeynep
Evet — yöntemlerini geliştirmeye devam etmesi şartıyla. Başarı, bildiğin gibi, her zaman yeniden savunulmalıdır.

Ja – vorausgesetzt, die Methoden werden weiter verbessert. Erfolg, wie du weißt, muss immer wieder neu verteidigt werden.