B2 Spanisch Lektion — Expressing Completeness

Lesedialog

Carlos
He disfrutado plenamente la experiencia, aunque puso a prueba mi paciencia más de lo que había anticipado.

Ich habe die Erfahrung sehr genossen, obwohl sie meine Geduld mehr auf die Probe gestellt hat, als ich erwartet hatte.
Sofía
Es comprensible. Nos habíamos preparado totalmente antes del evento, sin embargo, ciertos aspectos siguieron siendo imprevisibles.

Das ist verständlich. Wir hatten uns vor der Veranstaltung völlig vorbereitet, trotzdem blieben gewisse Aspekte unvorhersehbar.
Carlos
Ella ha estado completamente comprometida con el proyecto, lo que en parte explica por qué triunfó tan visiblemente.

Sie hat sich voll für das Projekt engagiert, was zum Teil erklärt, warum sie so offensichtlich erfolgreich war.
Sofía
En efecto, su dedicación ha sido notable desde el mismísimo principio hasta la culminación absoluta.

Tatsächlich war ihre Hingabe vom Anfang bis zum Ende bemerkenswert.
Carlos
Yo sostendría que su liderazgo esencialmente transformó cómo opera el equipo.

Ich würde sagen, dass seine Führung im Wesentlichen verändert hat, wie das Team arbeitet.
Sofía
Además, el departamento entero ahora abraza estándares que apenas podríamos imaginar antes.

Außerdem übernimmt die ganze Abteilung jetzt Standards, die wir uns früher kaum vorstellen konnten.
Carlos
Supongamos que no hubiéramos adoptado su marco; ¿habría sido el resultado igualmente exitoso?

Angenommen, wir hätten ihren Rahmen nicht übernommen; wäre das Ergebnis trotzdem genauso erfolgreich gewesen?
Sofía
Probablemente no. Sus métodos resultaron fundamentalmente distintos de cualquier cosa que hubiéramos intentado antes.

Wahrscheinlich nicht. Die Methoden waren grundlegend anders als alles, was wir zuvor versucht hatten.
Carlos
Si se hubiera reducido el presupuesto, ¿habría conseguido entregar resultados equivalentes?

Wenn das Budget reduziert worden wäre, hätte man gleichwertige Ergebnisse liefern können?
Sofía
Es difícil decirlo. Los recursos importan, aunque su ingenio ha excedido consistentemente las expectativas.

Es ist schwer zu sagen. Ressourcen spielen eine Rolle, aber der Einfallsreichtum der Person hat die Erwartungen immer wieder übertroffen.
Carlos
Podría argumentarse que su preparación minuciosa compensa cualquier limitación en la financiación.

Man könnte sagen, dass ihre gründliche Vorbereitung mögliche finanzielle Einschränkungen ausgleicht.
Sofía
Precisamente. Aborda cada tarea con determinación absoluta.

Genau. Gehe jede Aufgabe mit absoluter Entschlossenheit an.
Carlos
Sus contribuciones han sido reconocidas en términos generales en toda la organización, lo cual es enormemente merecido.

Seine Beiträge wurden in der gesamten Organisation allgemein anerkannt, was sehr verdient ist.
Sofía
En última instancia, semejante compromiso total es sumamente raro en los entornos profesionales modernos.

Letztendlich ist ein solcher völliger Einsatz in modernen Arbeitsumgebungen sehr selten.