B2 স্প্যানিশ lesson — Adaptation and Handling

Reading dialog

Carlos
Si nos adaptamos con rapidez a la nueva normativa, sin duda triunfaremos en este sector tan volátil.

যদি আমরা দ্রুত নতুন নিয়মাবলীর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিই, নিশ্চয়ই আমরা এই অস্থিতিশীল খাতে সফল হব।
Sofía
Eso supone que nuestro equipo pueda gestionar una transición tan rápida sin una alteración significativa.

এটা ধরে নেওয়া হয়েছে যে আমাদের দল এত দ্রুত পরিবর্তন সামলাতে পারবে বড় কোনো ব্যাঘাত ছাড়া।
Carlos
De acuerdo, no obstante, la alternativa sería arriesgarnos a perder una posición relevante en el mercado.

ঠিক আছে, তবে বিকল্পটি হলে আমরা বাজারে একটি গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান হারানোর ঝুঁকি নেব।
Sofía
Él afirmó que el marco se había implementado correctamente, sin embargo, los primeros resultados sugieren lo contrario.

সে বলল যে ফ্রেমওয়ার্কটি সঠিকভাবে বাস্তবায়িত হয়েছে, তবে প্রথম ফলাফলগুলো উল্টো ইঙ্গিত করে।
Carlos
Yo sostendría que deberíamos evaluar minuciosamente las opciones antes de tomar una decisión definitiva.

আমি বলতাম চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে বিকল্পগুলো সাবধানে মূল্যায়ন করা উচিত।
Sofía
De acuerdo. Un compromiso prematuro podría potencialmente acarrear consecuencias graves para la plantilla.

ঠিক আছে। আগে থেকেই চুক্তি করলে কর্মীদের জন্য গুরুতর সমস্যা হতে পারে।
Carlos
Además, el equipo directivo debe reconocer las preocupaciones genuinas expresadas por el personal sénior.

তাছাড়া, ব্যবস্থাপনা দলকে সিনিয়র কর্মীদের প্রকাশ করা প্রকৃত উদ্বেগগুলো স্বীকার করতে হবে।
Sofía
En efecto. Sus comentarios han sido notablemente consistentes en múltiples departamentos.

নিশ্চয়ই। তার মন্তব্যগুলো বিভিন্ন বিভাগের মধ্যে লক্ষণীয়ভাবে সঙ্গতিপূর্ণ হয়েছে।
Carlos
Supongamos que adoptamos un enfoque gradual; esto permitiría un ajuste paulatino sin pánico.

ধরা যাক আমরা ধাপে ধাপে একটি দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করি; এতে প্যানিক ছাড়াই ধীরে ধীরে মানিয়ে নেওয়া সম্ভব হবে।
Sofía
Eso parece razonable, aunque el calendario sigue presentando un obstáculo sustancial.

এটা যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে, যদিও সময়সূচী এখনও একটি বড় বাধা হিসেবে রয়েছে।
Carlos
Podríamos justificar recursos adicionales si la evaluación muestra beneficios claros.

যদি মূল্যায়ন স্পষ্ট সুবিধা দেখায়, আমরা অতিরিক্ত সম্পদ দাবি করার যুক্তি দেখাতে পারি।
Sofía
Siempre que el presupuesto lo permita, yo apoyaría en términos generales una iniciativa así.

বাজেট যতক্ষণ অনুমতি দেবে, আমি সাধারণভাবে এমন একটি উদ্যোগকে সমর্থন করতাম।
Carlos
En última instancia, la capacidad de evolucionar determina si las organizaciones prosperan o se hunden.

অবশেষে, বিকাশের ক্ষমতাই নির্ধারণ করে প্রতিষ্ঠানগুলো সফল হবে নাকি ব্যর্থ।
Sofía
Precisamente. La resiliencia, al fin y al cabo, es fundamentalmente una cuestión de adaptación disciplinada.

নিশ্চিতভাবেই। শেষ পর্যন্ত সহনশীলতা মূলত শৃঙ্খাবদ্ধ অভিযোজনের বিষয়।