B1 স্প্যানিশ lesson — Public and Private Buildings

Reading dialog

Carlos
El cine se construyó el año pasado, y se ha vuelto increíblemente popular. Las pantallas son absolutamente enormes.

সিনেমা হলটি গত বছর নির্মিত হয়েছিল, এবং এটি অসাধারণভাবে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। পর্দাগুলো একেবারে বিশাল।
Sofía
¿Has estado en el nuevo museo del pueblo todavía? La exposición allí es una de las mejores en años.

তুমি কি এখনও আমাদের শহরের নতুন জাদুঘরে গিয়েছ? ওখানের প্রদর্শনী বছরের মধ্যে সেরা গুলোর একটি।
Carlos
Aún no. El garaje cerca de mi casa está siendo reparado toda la semana, así que he estado caminando a todas partes.

এখনও না। আমার বাড়ির কাছে গ্যারেজটা পুরো সপ্তাহ জুড়ে মেরামত হচ্ছে, তাই আমি সব জায়গায় হাঁটছি।
Sofía
Eso debe ser cansador. El hospital cerca de la estación también está siendo renovado, y el ruido es constante.

এটা নিশ্চয়ই ক্লান্তিকর। স্টেশনের কাছে হাসপাতালটাও সংস্কার করা হচ্ছে, আর শোরগোল থামছে না।
Carlos
Lo noté. Mi amigo que trabaja en la oficina al otro lado de la calle ha estado quejándose de eso.

আমি লক্ষ্য করেছি। আমার রাস্তার ওপারের অফিসে কাজ করা বন্ধুটা এ নিয়ে অনেক অভিযোগ করেছে।
Sofía
El arquitecto que diseñó la antigua biblioteca ahora ha sido contratado para el nuevo teatro.

পুরনো গ্রন্থাগার ডিজাইন করা স্থপতিকে এখন নতুন থিয়েটারের জন্য নিয়োগ করা হয়েছে।
Carlos
Brillante. Tiene un verdadero talento para combinar estilos modernos y clásicos. Cada edificio que diseña se convierte en un hito.

চমৎকার। তার আধুনিক ও ক্লাসিক শৈলী মিলিয়ে সত্যিই প্রতিভা আছে। সে যা-ই ডিজাইন করুক, প্রতিটি ভবনই এক রকম ল্যান্ডমার্ক হয়ে ওঠে।
Sofía
Cierto. Incluso el pequeño castillo que restauró se ve increíble. El exterior es original pero el interior es completamente moderno.

ঠিক আছে। এমনকি সে যে ছোট দুর্গটি পুনরুদ্ধার করেছে সেটাও চমৎকার দেখায়। বাইরের অংশটি মূল রূপে রাখা হয়েছে, কিন্তু ভেতর পুরোপুরি আধুনিক।
Carlos
Quizá visite la nueva galería cerca de la plaza este fin de semana. Tienen una exposición especial de sus bocetos.

হয়তো আমি এই সপ্তাহান্তে প্লাজার কাছে নতুন গ্যালারি দেখব। সেখানে স্কেচের একটি বিশেষ প্রদর্শনী আছে।
Sofía
Idea brillante. Podríamos almorzar en el café de dentro después.

চমৎকার আইডিয়া। পরে ভিতরের ক্যাফেতে দুপুরে খেতে পারি।
Carlos
Perfecto. La cafetería de allí sirve comida maravillosa a precios razonables.

চমৎকার। সেখানকার ক্যাফেতে সাশ্রয়ী মূল্যে দারুণ খাবার মেলে।
Sofía
Entonces está decidido. ¿Sábado al mediodía?

তাহলে ঠিক হলো। শনিবার দুপুরে?