B1 স্প্যানিশ lesson — Fastening and Dressing

Reading dialog

Carlos
Ya han abrochado los botones firmemente. El vestido le queda absolutamente hermoso.

তারা ইতিমধ্যে বোতামগুলো শক্ত করে বেঁধেছে। পোশাকটি তার ওপর একেবারে সুন্দর লাগছে।
Sofía
Ella ha tejido una preciosa bufanda con mucho cuidado. Le tomó tres meses pero el resultado es impresionante.

তিনি খুব যত্ন করে একটি সুন্দর স্কার্ফ বোনেছেন। এতে তিন মাস লেগেছিল, কিন্তু ফলটা চমৎকার।
Carlos
Me he lastimado la mano gravemente mientras cocinaba. Atarme los cordones es ahora increíblemente difícil.

রান্না করার সময় আমি আমার হাত গুরুতরভাবে আঘাত করেছি। এখন জুতার ফিতো বাঁধাও অসহনীয়ভাবে কঠিন।
Sofía
Eso suena doloroso. ¿Has visto a un médico? Una lesión así podría necesitar tratamiento adecuado.

এটা কষ্টদায়ক শোনাচ্ছে। তুমি কি ডাক্তারের কাছে গিয়েছ? এ ধরনের আঘাতে সঠিক চিকিৎসা লাগে।
Carlos
Sí, el dentista sugirió descanso y vendajes. Debería sanar en unas pocas semanas.

হ্যাঁ, দন্তচিকিৎসক বিশ্রাম ও বেঁধে রাখার পরামর্শ দিয়েছেন। এটা কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সেরে যাবে।
Sofía
Bien. Por cierto, ¿has terminado de tejer el jersey que empezaste el invierno pasado?

ভাল। তা ছাড়া, তুমি কি গত শীতে শুরু করা সোয়েটার বোনা শেষ করেছো?
Carlos
Casi. Solo necesito abrochar los últimos botones y coser el cuello. Ha sido un proyecto largo.

প্রায়। শুধু শেষ কয়েকটা বোতাম বেঁধে কলার সেলাই করলেই হবে। এটা একটা দীর্ঘ প্রকল্প ছিল।
Sofía
Eso suena maravilloso. Los jerséis de lana son perfectos para el clima frío, especialmente los forrados de seda.

এটা দারুণ শোনায়। উলের জার্সি ঠাণ্ডা আবহাওয়ার জন্য উপযুক্ত, বিশেষ করে সিল্ক লাইন করা জার্সিগুলো।
Carlos
Cierto. Quizás también teja un sombrero a juego. El patrón de la revista es brillante.

ঠিক। হয়তো আমি মিলিয়ে একটা টুপি বুনেও ফেলব। মেগাজিনের প্যাটার্নটা দারুন।
Sofía
He estado pensando en aprender a tejer yo misma. ¿Podrías enseñarme alguna vez?

আমি নিজে বোনা শিখব বলে ভাবছি। তুমি কি কখনো আমাকে শিখাতে পারবে?
Carlos
Por supuesto. Podríamos quedar el sábado por la tarde y empezar con algo simple, como una bufanda.

অবশ্যই। আমরা শনিবার বিকেলে দেখা করতে পারি এবং একটি সহজ থেকে শুরু করতে পারি, যেমন একটি স্কার্ফ।
Sofía
Brillante. Compraré algo de lana mañana en el mercado.

চমৎকার। আমি কাল বাজারে কিছু উল কিনব।