Spaans B1-les — Fastening and Dressing

Leesdialoog

Carlos
Ya han abrochado los botones firmemente. El vestido le queda absolutamente hermoso.

Ze hebben de knopen al stevig dichtgemaakt. De jurk staat haar heel mooi.
Sofía
Ella ha tejido una preciosa bufanda con mucho cuidado. Le tomó tres meses pero el resultado es impresionante.

Ze heeft met veel zorg een prachtige sjaal gebreid. Het duurde drie maanden, maar het resultaat is indrukwekkend.
Carlos
Me he lastimado la mano gravemente mientras cocinaba. Atarme los cordones es ahora increíblemente difícil.

Ik heb mijn hand ernstig verwond tijdens het koken. Mijn veters strikken is nu ontzettend moeilijk.
Sofía
Eso suena doloroso. ¿Has visto a un médico? Una lesión así podría necesitar tratamiento adecuado.

Dat klinkt pijnlijk. Heb je een dokter gezien? Zo'n blessure kan behandeling nodig hebben.
Carlos
Sí, el dentista sugirió descanso y vendajes. Debería sanar en unas pocas semanas.

Ja, de tandarts adviseerde rust en verband. Het zou binnen een paar weken moeten genezen.
Sofía
Bien. Por cierto, ¿has terminado de tejer el jersey que empezaste el invierno pasado?

Trouwens, heb je de trui afgemaakt die je afgelopen winter begon te breien?
Carlos
Casi. Solo necesito abrochar los últimos botones y coser el cuello. Ha sido un proyecto largo.

Bijna. Ik hoef alleen nog de laatste knopen vast te maken en de kraag te naaien. Het is een lang project geweest.
Sofía
Eso suena maravilloso. Los jerséis de lana son perfectos para el clima frío, especialmente los forrados de seda.

Dat klinkt geweldig. Wollen truien zijn perfect voor koud weer, vooral die met zijden voering.
Carlos
Cierto. Quizás también teja un sombrero a juego. El patrón de la revista es brillante.

Inderdaad. Misschien brei ik ook een bijpassende hoed. Het patroon in het tijdschrift is prachtig.
Sofía
He estado pensando en aprender a tejer yo misma. ¿Podrías enseñarme alguna vez?

Ik denk eraan zelf te leren breien. Zou je me ooit kunnen leren breien?
Carlos
Por supuesto. Podríamos quedar el sábado por la tarde y empezar con algo simple, como una bufanda.

Natuurlijk. We kunnen zaterdagmiddag afspreken en beginnen met iets eenvoudigs, zoals een sjaal.
Sofía
Brillante. Compraré algo de lana mañana en el mercado.

Geweldig. Morgen koop ik wat wol op de markt.