B1 Spanisch Lektion — Fastening and Dressing

Lesedialog

Carlos
Ya han abrochado los botones firmemente. El vestido le queda absolutamente hermoso.

Die Knöpfe sind schon fest gemacht. Das Kleid steht ihr sehr gut.
Sofía
Ella ha tejido una preciosa bufanda con mucho cuidado. Le tomó tres meses pero el resultado es impresionante.

Sie hat mit viel Sorgfalt einen schönen Schal gestrickt. Es hat drei Monate gedauert, aber das Ergebnis ist beeindruckend.
Carlos
Me he lastimado la mano gravemente mientras cocinaba. Atarme los cordones es ahora increíblemente difícil.

Ich habe mir beim Kochen die Hand schwer verletzt. Es ist jetzt unglaublich schwer, meine Schnürsenkel zu binden.
Sofía
Eso suena doloroso. ¿Has visto a un médico? Una lesión así podría necesitar tratamiento adecuado.

Das klingt schmerzhaft. Hast du einen Arzt aufgesucht? Eine solche Verletzung könnte eine richtige Behandlung brauchen.
Carlos
Sí, el dentista sugirió descanso y vendajes. Debería sanar en unas pocas semanas.

Ja, der Zahnarzt empfahl Ruhe und Verbände. Es sollte in ein paar Wochen heilen.
Sofía
Bien. Por cierto, ¿has terminado de tejer el jersey que empezaste el invierno pasado?

Gut. Übrigens, hast du den Pullover fertig gestrickt, den du letzten Winter begonnen hast?
Carlos
Casi. Solo necesito abrochar los últimos botones y coser el cuello. Ha sido un proyecto largo.

Fast. Ich muss nur noch die letzten Knöpfe schließen und den Kragen nähen. Es war ein langes Projekt.
Sofía
Eso suena maravilloso. Los jerséis de lana son perfectos para el clima frío, especialmente los forrados de seda.

Das klingt wunderbar. Wollpullover sind perfekt für kaltes Wetter, besonders die mit Seidenfutter.
Carlos
Cierto. Quizás también teja un sombrero a juego. El patrón de la revista es brillante.

Stimmt. Vielleicht stricke ich auch einen passenden Hut. Das Muster in der Zeitschrift ist toll.
Sofía
He estado pensando en aprender a tejer yo misma. ¿Podrías enseñarme alguna vez?

Ich habe darüber nachgedacht, selbst stricken zu lernen. Könntest du mir das irgendwann beibringen?
Carlos
Por supuesto. Podríamos quedar el sábado por la tarde y empezar con algo simple, como una bufanda.

Natürlich. Wir könnten uns am Samstagnachmittag treffen und mit etwas Einfachem anfangen, zum Beispiel einem Schal.
Sofía
Brillante. Compraré algo de lana mañana en el mercado.

Toll. Ich kaufe morgen etwas Wolle auf dem Markt.