B2 জার্মান lesson — Culture and Creativity

Reading dialog

Anna
Das Gemälde, das von einem berühmten Künstler geschaffen wurde, war atemberaubend. Allerdings würde ich behaupten, dass Berühmtheit nicht automatisch künstlerische Qualität garantiert.

চিত্রটি, যা একজন বিখ্যাত শিল্পী তৈরি করেছিলেন, চমত্কার ছিল। তবে আমি বলব যে বিখ্যাত হওয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে শিল্পগত গুণমানের নিশ্চয়তা দেয় না।
David
Haben Sie jemals eine Ballettaufführung besucht, die wirklich bezaubernd war? Solche Erfahrungen verändern oft die eigene Beziehung zur Kunst.

আপনি কি কখনও এমন কোনো ব্যালে ট প্রদর্শনী দেখেছেন যা সত্যিই মনোমুগ্ধকর ছিল? এমন অভিজ্ঞতা প্রায়ই শিল্পের প্রতি আপনার সম্পর্ক পরিবর্তন করে দেয়।
Anna
Das Festival, bei dem das Feuerwerk den Himmel erleuchtet hatte, wurde jährlich gefeiert . Solche Traditionen stiften Identität .

যে উৎসবে আতশবাজি আকাশ আলোকিত করেছিল, সেটি প্রতি বছরই উদযাপিত হয়। এমন ঐতিহ্যগুলো পরিচয় গড়ে।
David
Das stimmt, Anna. Allerdings würde ich anmerken, dass nicht jede Tradition bewahrenswert ist, sofern sie Ausgrenzung oder Stillstand fördert .

ঠিক আছে, আন্না। তবে আমি বলব যে প্রতিটি ঐতিহ্যই রক্ষার যোগ্য নয়, যদি তা বিচ্ছিন্নতা বা স্থবিরতা বাড়ায়।
Anna
Einverstanden. Lebendige Kultur verbindet Bewahrung mit Erneuerung . Reine Wiederholung führt langfristig zu kulturellem Stillstand.

ঠিক আছে। জীবন্ত সংস্কৃতি সংরক্ষণকে নতুনীকরণের সঙ্গে মিলায়। শুধুমাত্র পুনরাবৃত্তি দীর্ঘমেয়াদে সাংস্কৃতিক স্থবিরতা নিয়ে আসে।
David
Genau. Avantgarde und Tradition stehen nicht im Widerspruch, sondern befruchten sich gegenseitig, sofern beide Seiten dialogbereit bleiben.

ঠিক আছে। নবপ্রবণতা এবং পরম্পরা পরস্পরের বিরোধী নয়, বরং একে অপরকে সমৃদ্ধ করে, যদি উভয় পক্ষ আলাপচর্চার জন্য রাজি থাকে।
Anna
Stimmt. Allerdings übersieht man oft, dass kulturelle Innovation stabile Institutionen braucht, um sich zu entfalten. Reine Marktlogik reicht nicht.

ঠিক আছে। তবে সাংস্কৃতিক নতুনত্ব বিকাশের জন্য স্থিতিশীল প্রতিষ্ঠান দরকার। কেবল বাজারগত যুক্তি যথেষ্ট নয়।
David
Das räume ich ein. Öffentliche Kulturförderung ist daher unverzichtbar , gerade für experimentelle Formate, die kommerziell nicht tragfähig wären.

এটা আমি স্বীকার করি। তাই সরকারি সংস্কৃতি-সমর্থন অপরিহার্য, বিশেষ করে এমন পরীক্ষামূলক ফরম্যাটগুলোর জন্য যা বাণিজ্যিকভাবে টিকবে না।
Anna
Genau. Hätte unsere Gesellschaft künstlerischen Mut systematischer gefördert, wäre unser kulturelles Leben heute deutlich vielfältiger.

ঠিক। আমাদের সমাজ যদি শিল্পীসাহসকে নিয়ম করে উৎসাহিত করত, আমাদের সাংস্কৃতিক জীবন আজ অনেক বেশি বৈচিত্র্যময় হতো।
David
Allerdings darf Kulturförderung nicht zur Steuerung künstlerischer Inhalte missbraucht werden. Echte Kreativität verlangt Freiheit vor staatlichem Einfluss .

তবে সংস্কৃতি সমর্থনকে শিল্পকর্মের বিষয়বস্তু নিয়ন্ত্রণ করার জন্য ব্যবহার করা উচিত নয়। সত্যিকারের সৃজনশীলতার জন্য রাষ্ট্রীয় প্রভাব থেকে স্বাধীনতা দরকার।
Anna
Ein berechtigter Einwand. Förderung sollte ermöglichen, nicht vorschreiben . Diese Unterscheidung ist allerdings in der Praxis schwierig zu wahren.

সহীকার মতো একটি আপত্তি। সহায়তা মানুষের সক্ষমতা বাড়ানো উচিত, নির্দেশ করা নয়। তবে বাস্তবে এই পার্থক্য রাখাটা কঠিন।
David
Genau. Lass uns daher fordern, dass Kulturpolitik auf unabhängige Jurys setzt, die fachlich entscheiden, nicht nach politischer Opportunität.

ঠিক। তাই আহ্বান করা যাক যে সংস্কৃতি নীতি স্বাধীন জুরি-সমিতির ওপর নির্ভর করবে, যারা পেশাগতভাবে সিদ্ধান্ত নেবে, রাজনৈতিক সুবিধাবাদের ওপর নয়।
Anna
Eine ausgezeichnete Forderung, David. Kunst gedeiht nur in einem Klima der Freiheit, das bewusst geschützt werden muss.

চমৎকার দাবি, ডেভিড। শিল্প শুধুমাত্র স্বাধীনতার এমন একটি পরিবেশে বিকাশ পায়, যা সচেতনভাবে রক্ষা করা উচিত।
David
Genau. Eine Gesellschaft , die ihre Künstler schützt, schützt letztlich ihre eigene Fähigkeit zur Selbstreflexion und Erneuerung .

ঠিক। যে সমাজ তার শিল্পীদের রক্ষা করে, শেষ পর্যন্ত নিজের আত্মপ্রতিফলন ও পুনরুজ্জীবনের ক্ষমতাও রক্ষা করে।