B2 জার্মান lesson — Control and Influence

Reading dialog

Tom
Die neue Richtlinie wurde gestern eingeführt, um die internen Verfahren strenger zu regulieren.

নতুন নির্দেশিকাটি গতকাল চালু করা হয়েছে যাতে অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়া কড়া নিয়ন্ত্রিত হয়।
Lisa
Allerdings frage ich mich, ob es klug war, sie ohne breite Konsultation aufzuerlegen.

তবে আমি ভাবি, বিস্তৃত পরামর্শ ছাড়া এগুলো চাপিয়ে দেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ ছিল কি না।
Tom
Gerüchte deuten darauf hin, dass bald ein Wechsel im Management bevorstehen könnte.

গুজব আছে যে শীঘ্রই ব্যবস্থাপনায় পরিবর্তন হতে পারে।
Lisa
Sofern diese Gerüchte zutreffen, wird unsere Abteilung erheblichen Einfluss verlieren.

যদি এই গুজবগুলো সত্যি হয়, তাহলে আমাদের বিভাগ বড় ধরনের প্রভাব হারাবে।
Tom
Bisher hat das Team seine Effizienz mit großer Sorgfalt aufrechterhalten.

এখন পর্যন্ত দল তাদের দক্ষতা খুব যত্ন নিয়ে বজায় রেখেছে।
Lisa
Dennoch könnten externe Kräfte versuchen, unsere Entscheidungsprozesse zu kontrollieren.

তবুও বাহ্যিক শক্তিগুলো আমাদের সিদ্ধান্তগ্রহণ প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করতে পারে।
Tom
Wenn das geschieht, wäre es notwendig, klare Grenzen gegenüber der Geschäftsführung zu ziehen.

যদি তা ঘটে, তাহলে ব্যবস্থাপনার সঙ্গে স্পষ্ট সীমা নির্ধারণ করা প্রয়োজন হবে।
Lisa
Hätte man die Regeln früher klargestellt, wäre die jetzige Unsicherheit nicht entstanden.

যদি নিয়মগুলো আগে স্পষ্ট করা হত, বর্তমান অনিশ্চয়তা সৃষ্টি হত না।
Tom
Man sagte mir, der Vorstand wolle die Änderungen schon nächste Woche umsetzen.

আমাকে বলা হয়েছিল যে পরিচালকের পর্ষদ আগামী সপ্তাহেই পরিবর্তনগুলো কার্যকর করতে চায়।
Lisa
Das halte ich für übereilt, denn solche Reformen verlangen sorgfältige Vorbereitung.

আমি এটাকে অতিরিক্ত তাড়াহুড়ো মনে করি, কারণ এমন সংস্কারের জন্য সাবধানে প্রস্তুতি লাগে।
Tom
Du hast recht, doch der Konzern steht unter erheblichem Druck der Aktionäre.

তুমি ঠিক বলছ, কিন্তু কোম্পানিটি শেয়ারহোল্ডারদের বড় চাপের আওতায় আছে।
Lisa
Letztlich entscheidet der Einfluss derjenigen, die die Informationen kontrollieren.

অবশেষে সিদ্ধান্ত নির্ভর করে তাদের প্রভাবের ওপর, যারা তথ্য নিয়ন্ত্রণ করে।