B2 জার্মান lesson — Achievement and Progress

Reading dialog

Mark
Seit Jahren verfolgt sie konsequent ihre beruflichen Träume, und nun zeigt sich endlich der erste sichtbare Erfolg.

বছর ধরে সে ধারাবাহিকভাবে তার পেশাগত স্বপ্নগুলো অনুসরণ করছে, এবং এখন অবশেষে প্রথম দৃশ্যমান সাফল্য দেখা দিচ্ছে।
Jenny
Allerdings darf man nicht vergessen, dass dieser Fortschritt erst nach unzähligen Rückschlägen aufgetaucht ist.

তবে ভুলে যাওয়া যাবে না যে এই উন্নতি অসংখ্য ব্যর্থতার পরে এসেছে।
Mark
Bis letzten Sommer hatte sie bereits zwei Fremdsprachen erworben, was ich für eine bemerkenswerte Leistung halte.

গত গ্রীষ্মের আগে থেকেই সে দুইটি বিদেশি ভাষা শিখে ফেলেছিল, যা আমি একটি প্রশংসনীয় কৃতিত্ব মনে করি।
Jenny
Sofern sie diese Disziplin beibehält, könnte sie innerhalb weniger Jahre eine internationale Position erreichen.

যদি সে এই শৃঙ্খলা বজায় রাখে, তাহলে কয়েক বছরের মধ্যে সে একটি আন্তর্জাতিক অবস্থান অর্জন করতে পারে।
Mark
Genau, und ihre Kollegen bestätigen, dass sie sich kontinuierlich weiterentwickelt.

ঠিক আছে, এবং তার সহকর্মীরা বলছেন যে সে ধারাবাহিকভাবে উন্নতি করছে।
Jenny
Dennoch wäre es naiv anzunehmen, jeder könne diesen Weg ohne Rückschläge gehen.

তবুও এটা অবাস্তব হবে যদি মনে করা হয় যে সবাই এই পথ কোনো প্রতিকূলতা ছাড়াই এগোতে পারবে।
Mark
Hätte ich früher solch einen Mentor gehabt, wäre mein eigener Werdegang vermutlich anders verlaufen.

যদি আমার আগে এমন একজন মেন্টর থাকত, আমার ক্যারিয়ার সম্ভবত ভিন্নভাবে গড়িয়ে যেত।
Jenny
Du sagst, dass Mentoring entscheidend ist, doch eigene Motivation bleibt die wichtigste Voraussetzung.

তুমি বলছ মেন্টরিং জরুরি, কিন্তু নিজের প্রেরণাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Mark
Soweit ich es beurteilen kann, hängt nachhaltiger Fortschritt vor allem von kleinen, täglichen Gewohnheiten ab.

যতদূর আমি বিচার করতে পারি, স্থায়ী অগ্রগতি প্রধানত ছোট ছোট দৈনন্দিন অভ্যাসের ওপর নির্ভর করে।
Jenny
Das ist ein guter Punkt, denn große Träume werden nur durch beharrliche Arbeit erreicht.

এটা একটি ভালো কথা, কারণ বড় স্বপ্ন কেবল ধৈর্যশীল পরিশ্রমের মাধ্যমে পূরণ হয়।
Mark
Wenn ihr Engagement weiterhin so intensiv bleibt, wird sie bis zum Jahresende ihre Ziele übertreffen.

যদি তার প্রচেষ্টা এভাবে তীব্র থাকে, সে বছরের শেষে তার লক্ষ্যগুলো ছাড়িয়ে যাবে।
Jenny
Hoffentlich, denn ihre Geschichte könnte vielen jungen Menschen als Inspiration dienen.

আশা করি, কারণ তাদের ইতিহাস অনেক তরুণের জন্য অনুপ্রেরণা হতে পারে।