B2 জার্মান lesson — Transformation and Construction

Reading dialog

Tom
Bis nächstes Jahr wird die alte Fabrik in moderne Wohnungen umgewandelt worden sein. Allerdings stoßen die Pläne auf erheblichen Widerstand.

আগামী বছরের মধ্যে পুরনো কারখানাটি আধুনিক ফ্ল্যাটে বদলে যাবে। তবে এই পরিকল্পনাগুলো অনেক বিরোধের সম্মুখীন হচ্ছে।
Anna
Tatsächlich, Tom. Der Architekt erklärte, dass die alte Brücke erfolgreich restauriert worden sei, doch die Anwohner sind skeptisch.

আসলে, টম। স্থপতি বলেছিলেন যে পুরনো সেতুটি সফলভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, কিন্তু আশেপাশের বাসিন্দারা সন্দিহান।
Tom
Das Unternehmen plant außerdem, das gesamte Personal an einen neuen Standort zu verlegen. Das halte ich für riskant.

কোম্পানিটি আরও পরিকল্পনা করছে সমস্ত কর্মীকে নতুন কর্মস্থলে স্থানান্তর করার। আমি এটা ঝুঁকিপূর্ণ মনে করি।
Anna
Allerdings könnte die Umstrukturierung auch erhebliche Effizienzgewinne mit sich bringen. Man darf die Vorteile nicht ignorieren.

তবে পুনর্গঠন বড় পরিমাণে দক্ষতা বাড়াতে পারে। সুবিধাগুলো উপেক্ষা করা যায় না।
Tom
Effizienz ist ein häufig missbrauchtes Argument. Wäre die Belegschaft frühzeitig konsultiert worden, hätte man Vertrauen aufbauen können.

দক্ষতা প্রায়ই একটি অপব্যবহৃত যুক্তি। যদি কর্মীদের আগে থেকেই পরামর্শ করা হত, তাহলে বিশ্বাস গড়ে ওঠাতে পারতাম।
Anna
Das stimmt allerdings. Konsultation sollte nicht erst nach den Beschlüssen erfolgen, sondern bereits in der Planungsphase .

এটা অবশ্যই ঠিক। পরামর্শ গ্রহণ সিদ্ধান্তের পরে নয়, পরিকল্পনার পর্যায়েই হওয়া উচিত।
Tom
Genau. Sonst wirkt jede sogenannte Beteiligung wie eine bloße Formalität ohne tatsächlichen Einfluss .

ঠিক। নইলে যে কোনো তথাকথিত অংশগ্রহণ কেবল একটি আনুষ্ঠানিকতা মনে হবে, বাস্তব কোনো প্রভাব ছাড়া।
Anna
Andererseits darf man nicht erwarten, dass jedes Detail zur Diskussion gestellt wird. Manche Entscheidungen verlangen unternehmerischen Mut.

অন্যদিকে প্রত্যেকটি বিস্তারিত নিয়ে আলোচনা হবে বলে আশা করা ঠিক নয়। কিছু সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য ব্যবসায়িক সাহস দরকার।
Tom
Gewiss. Dennoch sollte zumindest die grundsätzliche Richtung gemeinsam erarbeitet werden, damit niemand sich übergangen fühlt.

নিশ্চিত। তবুও অন্তত মূল দিকটি সবাই মিলে ঠিক করা উচিত, যাতে কেউ বাদ পড়েছে মনে না করে।
Anna
Das räume ich ein. Wenn die Transformation sorgfältig kommuniziert wird, könnte sie sogar als positives Modell dienen.

এটা আমি স্বীকার করি। যদি রূপান্তরটি যত্নসহকারে জানানো হয়, তবে তা ইতিবাচক একটি মডেল হিসেবে কাজ করতে পারে।
Tom
Genau das wäre der ideale Verlauf. Eine gelungene Verwandlung verlangt Geduld ebenso wie Visionen.

এটাই হবে আদর্শ পথ। সফল রূপান্তরের জন্য ধৈর্য ও দূরদর্শিতা দুটোই দরকার।
Anna
Visionen allein reichen jedoch nicht, sofern die Umsetzung scheitert. Wir benötigen ein robustes Projektmanagement.

কেবল ভিশনই যথেষ্ট নয় যদি তা বাস্তবায়নে ব্যর্থ হয়। আমাদের একটি মজবুত প্রকল্প ব্যবস্থাপনা দরকার।
Tom
Einverstanden. Lass uns daher eine externe Beratung vorschlagen, die unabhängig die Machbarkeit prüft.

ঠিক আছে। তাই চল একটি স্বাধীন বাইরের পরামর্শ দেওয়ার প্রস্তাব রাখি, যা বাস্তবসম্ভাব্যতা পরীক্ষা করবে।
Anna
Eine kluge Empfehlung, Tom. Ein solcher Bericht würde Entscheidungen versachlichen und unnötige Konflikte vermeiden.

একটা বুদ্ধিমান পরামর্শ, টম। এমন একটি রিপোর্ট সিদ্ধান্তগুলোকে বেশ যুক্তিপূর্ণ করবে এবং অপ্রয়োজনীয় দ্বন্দ্য এড়াবে।