B2 জার্মান lesson — Describing Frequency and Consistency

Reading dialog

Mark
Er besucht seine Großeltern jährlich, was ich für eine bewundernswerte Konstante halte. Allerdings frage ich mich, ob das ausreicht.

সে প্রতি বছর তার দাদা-দাদিকে দেখে, যা আমি প্রশংসনীয় একটি নিয়ম মনে করি। তবুও আমি ভাবি এটা যথেষ্ট কি না।
Anna
Eine berechtigte Frage, Mark. Das Projekt hat sich stetig weiterentwickelt, doch Kontinuität in Beziehungen verlangt häufigere Begegnungen.

একটি যুক্তিসঙ্গত প্রশ্ন, মার্ক। প্রকল্পটি ধীরে ধীরে উন্নত হয়েছে, কিন্তু সম্পর্কের ধারাবাহিকতা রাখতে বেশি দেখা-সাক্ষাৎ দরকার।
Mark
Wir treffen uns gelegentlich auf einen Kaffee, aber gelegentlich ist eben nicht regelmäßig . Konsistenz erfordert Disziplin.

আমরা মাঝে মাঝে কফি খেতে মিলি, কিন্তু মাঝে মাঝে মানে নিয়মিত নয়। ধারাবাহিকতার জন্য শৃঙ্খলা প্রয়োজন।
Anna
Das stimmt allerdings. Wenn man jemanden nur sporadisch sieht, bleibt die Beziehung oberflächlich . Tiefe verlangt Häufigkeit.

এটা অবশ্যই ঠিক। যদি কাউকে কেবল বির sporadischভাবে দেখা হয়, সম্পর্কটি পৃষ্ঠতলই থাকে। গভীরতার জন্য ঘন ঘন দেখা দরকার।
Mark
Andererseits darf man die Qualität nicht der Quantität opfern. Zwei tiefe Gespräche pro Jahr sind oft wertvoller als zwölf belanglose.

অন্যদিকে মানকে পরিমাণের কাছে ত্যাগ করা উচিত নয়। বছরে দুইটা গভীর আলাপ প্রায়ই বারোটা তুচ্ছ আলাপের চেয়ে বেশি মূল্যবান।
Anna
Ein vernünftiger Einwand. Allerdings würde ich behaupten, dass beides notwendig ist: regelmäßige Kontakte und gelegentliche intensive Begegnungen.

একটি যুক্তিযুক্ত প্রতিবাদ। তবে আমি বলব, দুটোই প্রয়োজন: নিয়মিত যোগাযোগ এবং মাঝে মাঝে তীব্র সাক্ষাৎ।
Mark
Einverstanden. Sofern beides gepflegt wird, entsteht eine belastbare Verbindung. Eine konstante Praxis wäre allerdings das Ideal.

ঠিক আছে। যদি উভয় দিকই লালন করা হয়, একটি টেকসই সম্পর্ক গড়ে ওঠে। তবে ধারাবাহিক অনুশীলনই আদর্শ হবে।
Anna
Das räume ich ein. Dennoch ist die Realität meist komplizierter. Beruf, Familie und Freundschaften konkurrieren um knappe Zeit.

আমি এটা মেনে নিচ্ছি। তবুও বাস্তবতা সাধারণত জটিল। পেশা, পরিবার এবং বন্ধুদের সম্পর্ক সীমিত সময়ের জন্য প্রতিযোগিতা করে।
Mark
Genau. Daher sollten wir Prioritäten bewusst setzen. Wer alles zugleich versucht, erreicht nichts richtig.

ঠিক আছে। তাই আমাদের অগ্রাধিকার সচেতনভাবে নির্ধারণ করা উচিত। যে সব একসঙ্গে করার চেষ্টা করে, ঠিকভাবে কিছুই অর্জন করতে পারে না।
Anna
Wahrscheinlich hast du recht. Eine bewusste Planung der Häufigkeit wäre tatsächlich hilfreich, um nicht ständig reaktiv zu handeln.

সম্ভবত তুমি ঠিক। কতবার হবে তা সচেতনভাবে পরিকল্পনা করলে সত্যিই সাহায্য হবে, যাতে আমরা বারবার প্রতিক্রিয়াশীল না হই।
Mark
Wäre dies systematischer geplant worden, hätten wir uns dieses Jahr deutlich öfter gesehen. Stattdessen verging die Zeit unbemerkt.

যদি এটা আরও সুশৃঙ্খলভাবে পরিকল্পনা করা হতো, আমরা এই বছর অনেক বেশি দেখা করতাম। বদলে সময় অদৃশ্যভাবেই কেটে গেল।
Anna
Stimmt. Für nächstes Jahr schlage ich vor, feste Termine einzutragen, die nicht ohne triftigen Grund verschoben werden dürfen.

ঠিক আছে। আগামী বছরের জন্য আমি পরামর্শ দিই নির্দিষ্ট সময়সূচি রাখতে, যেগুলো সন্তোষজনক কারণ ছাড়া বদলানো হবে না।
Mark
Eine ausgezeichnete Idee, Anna. Konsistenz entsteht selten von selbst, sondern erfordert eine bewusste Entscheidung.

চমৎকার ধারণা, আনা। ধারাবাহিকতা নিজে থেকেই আসে না; এটা সচেতন সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার।
Anna
Genau. Lass uns gleich morgen einen Kalender erstellen, damit aus guten Vorsätzen tatsächlich gelebte Praxis wird.

ঠিক। চলকালই একটি ক্যালেন্ডার বানাই, যাতে ভাল অভিপ্রায়গুলো באמת বাস্তবে পরিণত হয়।