B2 জার্মান lesson — Sequencing and Time

Reading dialog

Mark
Wir werden das Problem bis morgen gelöst haben, sofern alle Beteiligten ihre Zusagen einhalten. Allerdings ist die Frist sehr knapp.

যদি সব পক্ষ তাদের প্রতিশ্রুতি রাখে, আমরা কাল পর্যন্ত সমস্যা সমাধান করে ফেলব। কিন্তু সময়সীমা খুবই সংকীর্ণ।
Anna
Das stimmt, Mark. Die Sitzung wurde anschließend verschoben, was zusätzliche Komplikationen verursacht hat. Wir müssen uns neu organisieren .

ঠিক আছে, মার্ক। পরে সভাটি স্থগিত করা হয়েছিল, যা অতিরিক্ত জটিলতা তৈরি করেছে। আমাদের আবার নিজেকে সংগঠিত করতে হবে।
Mark
Er hatte das Projekt tatsächlich vor Ablauf der Frist abgeschlossen, was bemerkenswert effizient war. Andere hätten doppelt so lange gebraucht.

সে প্রকল্পটা সত্যিই ডেডলাইনের আগে শেষ করে ফেলেছিল, যা বেশ দক্ষতার পরিচয়। অন্যরা সম্ভবত দ্বিগুণ সময় নিত।
Anna
Allerdings würde ich behaupten, dass Geschwindigkeit nicht alles ist. Manche schnelle Entscheidung erweist sich später als verfehlt.

তবে আমি বলব যে গতি সবকিছু নয়। কিছু তাড়াহুড়ো করা সিদ্ধান্ত পরে ভুল প্রমাণিত হয়।
Mark
Ein berechtigter Einwand. Dennoch ist Pünktlichkeit in unserer Branche unverzichtbar , sofern wir wettbewerbsfähig bleiben wollen.

সহীকার মতো একটি আপত্তি। তবু আমাদের ক্ষেত্রে সময়নিষ্ঠা অপরিহার্য, যদি আমরা প্রতিযোগিতায় টিকে থাকতে চাই।
Anna
Das räume ich ein. Sofern jedoch Qualität darunter leidet, schaden wir unserer langfristigen Reputation erheblich.

এটা আমি স্বীকার করি। তবে যদি এর ফলে গুণমান কমে যায়, তাহলে আমরা দীর্ঘমেয়াদে আমাদের সুনামের কঠোর ক্ষতি করি।
Mark
Genau. Daher müssen wir beide Aspekte in Einklang bringen. Eine vorausschauende Planung wäre die beste Lösung.

ঠিক আছে। তাই আমাদের উভয় দিককে সামঞ্জস্য করতে হবে। দূরদর্শী পরিকল্পনা সবচেয়ে ভালো সমাধান হবে।
Anna
Einverstanden. Hätten wir früher mit der Vorbereitung begonnen, wäre die jetzige Hektik vermeidbar gewesen. Aus diesem Fehler sollten wir lernen.

ঠিক আছে। যদি আমরা আগে থেকেই প্রস্তুতি শুরু করতাম, এখনকার তাড়াহুড়ো এড়ানো যেত। এই ভুল থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত।
Mark
Allerdings unterschätzen Manager regelmäßig den tatsächlichen Aufwand . Optimismus ist gut, doch realistische Schätzungen sind besser.

তবে ম্যানেজাররা নিয়মিত প্রকৃত চাহিদা বা কাজের পরিমাণকে কম অনুমান করেন। আশাবাদ ভাল, কিন্তু বাস্তবসম্মত হিসাব বেশি দরকার।
Anna
Stimmt. Eine systematische Zeitplanung mit Pufferzonen wäre vernünftiger als die übliche Praxis, alles auf den letzten Drücker zu erledigen.

ঠিক আছে। বাফার সময় রেখে একটি সিস্টেম্যাটিক সময় পরিকল্পনা থাকা ভালো, এটা সবকিছু শেষ মুহূর্তে করার প্রচলিত অভ্যাসের চেয়ে যুক্তিযুক্ত।
Mark
Genau. Sobald die nächste Phase beginnt, sollten wir die Lehren aus diesem Projekt dokumentieren, damit wir uns nicht wiederholen.

ঠিক। পরবর্তী ধাপ শুরু হলে আমাদের এই প্রকল্প থেকে শেখাগুলো নথিভুক্ত করা উচিত, যাতে আমরা একই ভুল পুনরায় না করি।
Anna
Das wäre tatsächlich klug. Eine Nachbesprechung mit allen Beteiligten könnte wertvolle Erkenntnisse liefern.

এটা সত্যিই বুদ্ধিমানের কাজ হবে। সংশ্লিষ্ট সকলের সঙ্গে একটি পর্যালোচনা মূল্যবান তথ্য দিতে পারে।
Mark
Einverstanden, Anna. Lass uns dafür nächste Woche einen Termin ansetzen, bevor die Erinnerungen verblassen .

ঠিক আছে, আন্না। স্মৃতিগুলো ম্লান হওয়ার আগে, আগামী সপ্তাহে এর জন্য একটি সময় ঠিক করি।
Anna
Gerne. Anschließend könnten wir einen verbindlichen Leitfaden entwickeln, der zukünftige Projekte planbarer macht.

খুশি। এরপর আমরা একটি বাধ্যতামূলক নির্দেশিকা তৈরি করতে পারি, যা ভবিষ্যৎ প্রকল্পগুলোকে আরও পরিকল্পনাযোগ্য করে তুলবে।