B2 জার্মান lesson — Contrasts and Alternatives

Reading dialog

Mark
Obwohl es regnete, beschlossen wir , hinauszugehen, weil eine Absage die anderen enttäuscht hätte. Allerdings war es kein angenehmer Spaziergang.

যদিও বৃষ্টি হচ্ছিল, আমরা বাইরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, কারণ বাতিল করলে অন্যরা হতাশ হতো। তবে এটা আরামদায়ক হাঁটা ছিল না।
Anna
Sie wollte mit uns zu Abend essen, doch sie hatte andere Pläne, was ich aufrichtig bedauere. Wir hätten den Termin verschieben können.

সে আমাদের সঙ্গে রাতের খাবার খেতে চেয়েছিল, কিন্তু তার অন্য পরিকল্পনা ছিল; এটা আমি সত্যিই দুঃখিত। আমরা সময়টা পিছিয়ে দিতে পারতাম।
Mark
Sie helfen, wenn nötig; ansonsten bleiben sie zurückhaltend . Das ist eine durchaus respektable Haltung.

তারা প্রয়োজনে সাহায্য করে; অন্যথায় তারা সংযত থাকে। এটা সত্যিই সম্মানযোগ্য মনোভাব।
Anna
Andererseits könnte man argumentieren, dass übermäßige Zurückhaltung als Desinteresse missverstanden wird. Engagement erfordert manchmal Initiative.

অন্যদিকে বলা যায় যে অতিরিক্ত সংযমকে অনীহারূপে ভুল বুঝা যেতে পারে। সম্পৃক্ততা কখনও কখনও উদ্যোগ নেয়া চাই।
Mark
Einverstanden. Dennoch sollte Hilfe nicht aufgedrängt werden, sofern sie nicht erbeten wurde. Respekt vor Autonomie ist wichtig.

ঠিক আছে। তবুও সাহায্য চাপিয়ে দেয়া উচিত নয় যদি তা অনুরোধ করা না হয়ে থাকে। স্বায়ত্তশাসনের প্রতি সম্মান গুরুত্বপূর্ণ।
Anna
Das räume ich ein, Mark. Allerdings übersieht man dabei oft, dass Schwächere selten um Hilfe bitten, gerade weil sie sich genieren.

আমি এটা মেনে নিচ্ছি, মার্ক। তবে প্রায়ই দেখা যায় দুর্বলরা সাহায্য চায় না, কারণ তারা লজ্জা পায়।
Mark
Ein gewichtiges Argument. Vielleicht braucht es daher Strukturen, die Hilfe institutionalisieren, ohne die Würde der Empfänger zu verletzen.

একটি গুরুত্বপূর্ণ যুক্তি। সম্ভবত এমন কাঠামো দরকার যা সাহায্যকে প্রতিষ্ঠানগত করে, কিন্তু প্রাপকদের মর্যাদা ক্ষতিগ্রস্ত না করে।
Anna
Genau das wäre der ideale Mittelweg. Eine professionelle Unterstützung kann Stigma reduzieren und gleichwohl wirksam sein.

এটাই হবে আদর্শ মাধ্যম। পেশাদার সহায়তা কলঙ্ক কমাতে পারে এবং কার্যকরও হতে পারে।
Mark
Soweit ich sehe, fehlen jedoch oft die Ressourcen , um solche Strukturen zu finanzieren. Politischer Wille ist hier entscheidend.

যতদূর আমি দেখি, এমন কাঠামো অর্থায়ন করার জন্য প্রায়ই সম্পদের অভাব থাকে। এখানে রাজনৈতিক ইচ্ছাই সিদ্ধান্তকারী।
Anna
Stimmt. Ohne entsprechende Finanzierung bleibt jede gute Absicht eine bloße Geste. Wir benötigen verlässliche Budgets.

ঠিক আছে। যথাযথ অর্থায়ন না থাকলে প্রতিটি ভালো উদ্দেশ্যই শুধু একটি ভঙ্গি হিসেবে থেকে যায়। আমাদের নির্ভরযোগ্য বাজেট প্রয়োজন।
Mark
Andererseits müssen wir auch private Initiativen würdigen. Sie ergänzen staatliche Programme und reagieren oft schneller.

অন্যদিকে ব্যক্তিগত উদ্যোগকেও আমরা মূল্যায়ন করা উচিত। এগুলো সরকারি প্রোগ্রামগুলোকে সম্পূরক করে এবং বেশিরভাগ সময় দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখায়।
Anna
Einverstanden. Eine sinnvolle Kombination beider Ansätze wäre vermutlich die beste Alternative zu ideologischen Positionen.

ঠিক আছে। দুই পদ্ধতির একটি অর্থপূর্ণ সংমিশ্রণ সম্ভবত আদর্শবাদী অবস্থানের চেয়ে সেরা বিকল্প হবে।
Mark
Genau. Pragmatismus statt Dogmatismus, das wäre mein Vorschlag. Allerdings erfordert das Bereitschaft zu offenem Dialog .

ঠিক। আমার প্রস্তাব হলো বাস্তবমুখিতা, কট্টরবাদ নয়। তবে এর জন্য খোলামেলা আলোচনার ইচ্ছা প্রয়োজন।
Anna
Lass uns dies in der kommenden Diskussion anregen. Vielleicht finden wir Verbündete, die ähnlich denken.

চল এটা আগামী আলোচনায় উত্থাপন করি। হয়তো আমরা অনুরূপ চিন্তার কিছু সহযোগী পাব।