B2 জার্মান lesson — Activation and Control

Reading dialog

Tom
Du solltest die Maschine aktivieren, sobald das System tatsächlich ausfällt. Allerdings müsste das Notfallprotokoll vorher klar definiert worden sein.

সিস্টেম যখন সত্যিই বন্ধ হবে ঠিক তখনই তোমায় যন্ত্রটি চালু করা উচিত। তবে জরুরি প্রটোকল আগেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করা থাকা উচিত।
Anna
Genau das beunruhigt mich, Tom. Die Besprechung könnte aufgrund unvorhergesehener Umstände verschoben werden, und dann wäre niemand verantwortlich.

ঠিক এটাই আমাকে চিন্তিত করছে, টম। অপ্রত্যাশিত কারণে বৈঠক পিছিয়ে যেতে পারে, আর তখন কোনো দায়ী থাকবে না।
Tom
Wenn der Knopf gedrückt wird, wird das System automatisch den Zugang erlauben. Dennoch bleibt die Frage, wer die Entscheidung trifft.

যদি বোতাম চাপা হয়, সিস্টেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রবেশ অনুমতি দেবে। তবু প্রশ্ন থাকে, কে সিদ্ধান্ত নেবে।
Anna
Vermutlich der Schichtleiter, sofern er anwesend ist. Andernfalls müsste das Verfahren klare Vertreter benennen.

সম্ভবত শিফট-প্রভন্দক, যদি তিনি উপস্থিত থাকেন। না হলে প্রক্রিয়ায় স্পষ্টভাবে বিকল্প নির্ধারণ করতে হবে।
Tom
Das wäre tatsächlich vernünftig. Wäre die Hierarchie klarer geregelt, könnten wir Verzögerungen erheblich reduzieren.

এটা সত্যিই যুক্তিযুক্ত হবে। যদি পদানুক্রম আরও স্পষ্টভাবে নির্ধারিত থাকত, আমরা বিলম্ব অনেকটা কমাতে পারতাম।
Anna
Allerdings führt zu strenge Kontrolle auch zu Lähmung. Ein gewisses Maß an Flexibilität ist notwendig, damit Mitarbeiter eigenverantwortlich handeln können.

কিন্তু অত্যন্ত কড়া নিয়ন্ত্রণও অচলতা ডেকে আনতে পারে। কর্মীরা নিজ দায়িত্বে কাজ করতে পারে এমন কিছু নমনীয়তা দরকার।
Tom
Das räume ich ein. Dennoch muss jede Aktivierung dokumentiert werden, damit später nachvollzogen werden kann, was geschehen ist.

আমি এটা স্বীকার করছি। তবুও প্রতিটি সক্রিয়করণ নথিভুক্ত করা উচিত, যাতে পরে বোঝা যায় কী ঘটেছিল।
Anna
Einverstanden. Ohne Protokoll wäre jede Untersuchung zwecklos. Trotzdem darf der Aufwand nicht überhandnehmen.

ঠিক আছে। প্রোটোকল ছাড়া কোনো তদন্তই কাজ করে না। তবুও খরচ বা চেষ্টা অতিরিক্ত হয়ে যেতে দেওয়া যাবে না।
Tom
Vielleicht sollten wir eine zweistufige Lösung vorschlagen: automatische Reaktion bei akutem Ausfall, manuelle Bestätigung bei Verdachtsfällen.

হয়তো আমাদের দুটি ধাপের সমাধান প্রস্তাব করা উচিত: তাত্ক্ষণিক ব্যর্থতার ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া এবং সন্দেহজনক ক্ষেত্রে হাতে-কলমে নিশ্চিতকরণ।
Anna
Eine ausgezeichnete Idee. Damit würden wir sowohl Geschwindigkeit als auch Verantwortlichkeit gewährleisten.

একটি চমৎকার ধারণা। এতে আমরা দ্রুততা এবং দায়িত্বশীলতা দুটোই নিশ্চিত করতে পারি।
Tom
Genau. Ich werde den technischen Entwurf vorbereiten, sofern du die organisatorischen Fragen klärst.

ঠিক। তুমি যদি সংগঠনিক বিষয়গুলো পরিষ্কার করো, আমি প্রযুক্তিগত খসড়া প্রস্তুত করব।
Anna
Abgemacht. Bis Mittwoch sollten wir einen ersten Vorschlag präsentieren können, den wir dem Direktor vorlegen.

ঠিক আছে। বুধবারের মধ্যে আমরা পরিচালককে দেখানোর জন্য একটি প্রথম প্রস্তাব উপস্থাপন করতে পারব।
Tom
Hervorragend. Hätten wir das früher angegangen, wäre der jüngste Vorfall vermutlich vermeidbar gewesen.

চমৎকার। যদি আমরা এটা আগে করতাম, তাহলে সাম্প্রতিক ঘটনা সম্ভবত এড়ানো যেত।
Anna
Wahrscheinlich. Aus Fehlern lernen wir jedoch oft mehr als aus Erfolgen, sofern wir bereit sind, ehrlich zu reflektieren.

সম্ভবত। ভুল থেকে আমরা প্রায়ই সফলতার চেয়ে বেশি শিখি, যদি আমরা সততার সঙ্গে প্রতিফলন করতে প্রস্তুত থাকি।