Aktivierung und Kontrolle · Activation and Control

Reading dialog

1. Tom
   Du solltest die Maschine aktivieren, sobald das System tatsächlich ausfällt. Allerdings müsste das Notfallprotokoll vorher klar definiert worden sein.

   ينبغي تفعيل الجهاز فور تعطل النظام فعليًا. ومع ذلك، يجب أن يكون بروتوكول الطوارئ قد تم تحديده بوضوح مسبقًا.

2. Anna
   Genau das beunruhigt mich, Tom. Die Besprechung könnte aufgrund unvorhergesehener Umstände verschoben werden, und dann wäre niemand verantwortlich.

   هذا ما يقلقني بالضبط، توم. قد يُؤجل الاجتماع بسبب ظروف غير متوقعة، وفي هذه الحالة لن يكون هناك أحد مسؤولًا.

3. Tom
   Wenn der Knopf gedrückt wird, wird das System automatisch den Zugang erlauben. Dennoch bleibt die Frage, wer die Entscheidung trifft.

   عند الضغط على الزر، سيسمح النظام بالدخول تلقائيًا. ومع ذلك، يبقى السؤال: من يتخذ القرار؟

4. Anna
   Vermutlich der Schichtleiter, sofern er anwesend ist. Andernfalls müsste das Verfahren klare Vertreter benennen.

   على الأرجح مشرف النوبة إذا كان حاضرًا. وإلا يجب أن يحدد الإجراء من ينوب عنه بوضوح.

5. Tom
   Das wäre tatsächlich vernünftig. Wäre die Hierarchie klarer geregelt, könnten wir Verzögerungen erheblich reduzieren.

   سيكون ذلك فعلاً معقولاً. لو كانت الهيكلية الهرمية أكثر وضوحاً، لكنا استطعنا تقليل التأخيرات بشكل كبير.

6. Anna
   Allerdings führt zu strenge Kontrolle auch zu Lähmung. Ein gewisses Maß an Flexibilität ist notwendig, damit Mitarbeiter eigenverantwortlich handeln können.

   ومع ذلك، تؤدي الرقابة المشددة أيضاً إلى الشلل. درجة معينة من المرونة ضرورية حتى يتمكن الموظفون من التصرف بمسؤولية.

7. Tom
   Das räume ich ein. Dennoch muss jede Aktivierung dokumentiert werden, damit später nachvollzogen werden kann, was geschehen ist.

   أعترف بذلك. ومع ذلك يجب توثيق كل تفعيل حتى يمكن لاحقًا تتبّع ما حدث.

8. Anna
   Einverstanden. Ohne Protokoll wäre jede Untersuchung zwecklos. Trotzdem darf der Aufwand nicht überhandnehmen.

   موافق. بدون محاضر لن تكون أي تحقيقات مجدية. ومع ذلك، لا يجب أن يطغى العبء.

9. Tom
   Vielleicht sollten wir eine zweistufige Lösung vorschlagen: automatische Reaktion bei akutem Ausfall, manuelle Bestätigung bei Verdachtsfällen.

   ربما ينبغي أن نقترح حلاً من مرحلتين: استجابة تلقائية عند حدوث عطل شديد، وتأكيد يدوي في حالات الاشتباه.

10. Anna
    Eine ausgezeichnete Idee. Damit würden wir sowohl Geschwindigkeit als auch Verantwortlichkeit gewährleisten.

    فكرة ممتازة. بهذا نضمن السرعة والمسؤولية معًا.

11. Tom
    Genau. Ich werde den technischen Entwurf vorbereiten, sofern du die organisatorischen Fragen klärst.

    بالضبط. سأعد المخطّط الفني إذا قمت أنت بتوضيح المسائل التنظيمية.

12. Anna
    Abgemacht. Bis Mittwoch sollten wir einen ersten Vorschlag präsentieren können, den wir dem Direktor vorlegen.

    اتفقنا. بحلول يوم الأربعاء يجب أن نكون قادرين على تقديم اقتراح أول نعرضه على المدير.

13. Tom
    Hervorragend. Hätten wir das früher angegangen, wäre der jüngste Vorfall vermutlich vermeidbar gewesen.

    ممتاز. لو تعاملنا مع ذلك مبكرًا، ربما كان بالإمكان تجنب الحادث الأخير.

14. Anna
    Wahrscheinlich. Aus Fehlern lernen wir jedoch oft mehr als aus Erfolgen, sofern wir bereit sind, ehrlich zu reflektieren.

    من المحتمل. غالبًا ما نتعلم من الأخطاء أكثر مما نتعلمه من النجاحات، إذا كنا مستعدين للتفكير بصدق.

Related B2 lessons in الألمانية