Aktivierung und Kontrolle · Activation and Control

Okuma diyaloğu

1. Tom
   Du solltest die Maschine aktivieren, sobald das System tatsächlich ausfällt. Allerdings müsste das Notfallprotokoll vorher klar definiert worden sein.

   Sistem gerçekten çöktüğünde makineyi aktifleştirmelisin. Ancak acil durum protokolü önceden net olarak tanımlanmış olmalı.

2. Anna
   Genau das beunruhigt mich, Tom. Die Besprechung könnte aufgrund unvorhergesehener Umstände verschoben werden, und dann wäre niemand verantwortlich.

   İşte bu beni endişelendiriyor, Tom. Toplantı beklenmedik koşullar nedeniyle ertelenebilir ve o zaman kimse sorumlu olmaz.

3. Tom
   Wenn der Knopf gedrückt wird, wird das System automatisch den Zugang erlauben. Dennoch bleibt die Frage, wer die Entscheidung trifft.

   Düğmeye basıldığında sistem otomatik olarak erişime izin verecek. Yine de kararın kimde olduğu sorusu kalıyor.

4. Anna
   Vermutlich der Schichtleiter, sofern er anwesend ist. Andernfalls müsste das Verfahren klare Vertreter benennen.

   Muhtemelen vardiya şefi, eğer o mevcutsa. Yoksa prosedürün açıkça bir vekil belirlemesi gerekir.

5. Tom
   Das wäre tatsächlich vernünftig. Wäre die Hierarchie klarer geregelt, könnten wir Verzögerungen erheblich reduzieren.

   Bu gerçekten mantıklı olurdu. Hiyerarşi daha net düzenlense gecikmeleri önemli ölçüde azaltabilirdik.

6. Anna
   Allerdings führt zu strenge Kontrolle auch zu Lähmung. Ein gewisses Maß an Flexibilität ist notwendig, damit Mitarbeiter eigenverantwortlich handeln können.

   Ancak aşırı sıkı kontrol da felce yol açar. Çalışanların sorumluluk alabilmesi için belli bir esneklik gerekir.

7. Tom
   Das räume ich ein. Dennoch muss jede Aktivierung dokumentiert werden, damit später nachvollzogen werden kann, was geschehen ist.

   Bunu kabul ediyorum. Yine de her etkinleştirme belgelenmeli, böylece sonra ne olduğu anlaşılabilir.

8. Anna
   Einverstanden. Ohne Protokoll wäre jede Untersuchung zwecklos. Trotzdem darf der Aufwand nicht überhandnehmen.

   Katılıyorum. Protokol olmadan her soruşturma amaçsız olur. Yine de harcanan emek kontrolsüz hale gelmemeli.

9. Tom
   Vielleicht sollten wir eine zweistufige Lösung vorschlagen: automatische Reaktion bei akutem Ausfall, manuelle Bestätigung bei Verdachtsfällen.

   Belki iki aşamalı bir çözüm önermeliyiz: akut arıza durumunda otomatik tepki, şüpheli durumlarda manuel onay.

10. Anna
    Eine ausgezeichnete Idee. Damit würden wir sowohl Geschwindigkeit als auch Verantwortlichkeit gewährleisten.

    Mükemmel bir fikir. Böylece hem hız hem de hesap verebilirlik sağlanır.

11. Tom
    Genau. Ich werde den technischen Entwurf vorbereiten, sofern du die organisatorischen Fragen klärst.

    Doğru. Sen organizasyonel soruları çözersen ben teknik taslağı hazırlayacağım.

12. Anna
    Abgemacht. Bis Mittwoch sollten wir einen ersten Vorschlag präsentieren können, den wir dem Direktor vorlegen.

    Anlaştık. Çarşambaya kadar müdüre sunabileceğimiz ilk teklifi hazırlayabiliriz.

13. Tom
    Hervorragend. Hätten wir das früher angegangen, wäre der jüngste Vorfall vermutlich vermeidbar gewesen.

    Mükemmel. Bunu daha önce ele alsaydık, son olay muhtemelen önlenebilirdi.

14. Anna
    Wahrscheinlich. Aus Fehlern lernen wir jedoch oft mehr als aus Erfolgen, sofern wir bereit sind, ehrlich zu reflektieren.

    Muhtemelen. Eğer dürüstçe düşünmeye hazır olursak hatalardan genellikle başarılardan daha çok öğreniriz.

Almanca dilinde diğer B2 dersleri