Aktivierung und Kontrolle · Activation and Control

Leesdialoog

1. Tom
   Du solltest die Maschine aktivieren, sobald das System tatsächlich ausfällt. Allerdings müsste das Notfallprotokoll vorher klar definiert worden sein.

   Je zou de machine moeten activeren zodra het systeem daadwerkelijk uitvalt. Het noodprotocol moet echter van tevoren duidelijk zijn gedefinieerd.

2. Anna
   Genau das beunruhigt mich, Tom. Die Besprechung könnte aufgrund unvorhergesehener Umstände verschoben werden, und dann wäre niemand verantwortlich.

   Dat is precies wat me zorgen baart, Tom. De vergadering kan door onvoorziene omstandigheden worden uitgesteld, en dan is niemand verantwoordelijk.

3. Tom
   Wenn der Knopf gedrückt wird, wird das System automatisch den Zugang erlauben. Dennoch bleibt die Frage, wer die Entscheidung trifft.

   Als de knop wordt ingedrukt, geeft het systeem automatisch toegang. Toch blijft de vraag wie de beslissing neemt.

4. Anna
   Vermutlich der Schichtleiter, sofern er anwesend ist. Andernfalls müsste das Verfahren klare Vertreter benennen.

   Waarschijnlijk de ploegleider, als hij aanwezig is. Anders zou de procedure duidelijke vervangers moeten aanwijzen.

5. Tom
   Das wäre tatsächlich vernünftig. Wäre die Hierarchie klarer geregelt, könnten wir Verzögerungen erheblich reduzieren.

   Dat zou inderdaad verstandig zijn. Als de hiërarchie duidelijker geregeld was, konden we vertragingen aanzienlijk verminderen.

6. Anna
   Allerdings führt zu strenge Kontrolle auch zu Lähmung. Ein gewisses Maß an Flexibilität ist notwendig, damit Mitarbeiter eigenverantwortlich handeln können.

   Te strenge controle leidt ook tot verlamming. Een zekere mate van flexibiliteit is nodig zodat medewerkers zelfstandig en verantwoordelijk kunnen handelen.

7. Tom
   Das räume ich ein. Dennoch muss jede Aktivierung dokumentiert werden, damit später nachvollzogen werden kann, was geschehen ist.

   Dat geef ik toe. Toch moet elke activering gedocumenteerd worden, zodat later kan worden nagegaan wat er is gebeurd.

8. Anna
   Einverstanden. Ohne Protokoll wäre jede Untersuchung zwecklos. Trotzdem darf der Aufwand nicht überhandnehmen.

   Akkoord. Zonder protocol zou elk onderzoek zinloos zijn. Toch mag de inspanning niet de overhand nemen.

9. Tom
   Vielleicht sollten wir eine zweistufige Lösung vorschlagen: automatische Reaktion bei akutem Ausfall, manuelle Bestätigung bei Verdachtsfällen.

   Misschien moeten we een tweestapsoplossing voorstellen: automatische reactie bij acuut falen, handmatige bevestiging bij verdachte gevallen.

10. Anna
    Eine ausgezeichnete Idee. Damit würden wir sowohl Geschwindigkeit als auch Verantwortlichkeit gewährleisten.

    Een uitstekend idee. Daarmee zouden we zowel snelheid als verantwoordelijkheid waarborgen.

11. Tom
    Genau. Ich werde den technischen Entwurf vorbereiten, sofern du die organisatorischen Fragen klärst.

    Precies. Ik zal het technische ontwerp voorbereiden als jij de organisatorische vragen regelt.

12. Anna
    Abgemacht. Bis Mittwoch sollten wir einen ersten Vorschlag präsentieren können, den wir dem Direktor vorlegen.

    Afgesproken. Tegen woensdag zouden we een eerste voorstel kunnen presenteren dat we aan de directeur voorleggen.

13. Tom
    Hervorragend. Hätten wir das früher angegangen, wäre der jüngste Vorfall vermutlich vermeidbar gewesen.

    Geweldig. Als we dat eerder hadden aangepakt, was het recente voorval waarschijnlijk te voorkomen geweest.

14. Anna
    Wahrscheinlich. Aus Fehlern lernen wir jedoch oft mehr als aus Erfolgen, sofern wir bereit sind, ehrlich zu reflektieren.

    Waarschijnlijk. Van fouten leren we vaak meer dan van successen als we bereid zijn eerlijk te reflecteren.

Andere B2-lessen in het Duits