B2 ফরাসি lesson — Creators and Collectors

Reading dialog

Antoine
Jade, les artefacts anciens de la collection orientale ont été préservés par des collectionneurs dévoués pendant plus de deux siècles avant d'être exposés au musée.

জেড, অরিয়েন্টাল সংগ্রহের প্রাচীন নিদর্শনগুলো দুই শতকেরও বেশি সময় ধরে নিবেদিত সংগ্রাহকদের কাছে সংরক্ষিত ছিল, তারপর মিউজিয়ামে প্রদর্শিত হয়।
Jade
C'est remarquable. Bien que ces œuvres soient fragiles, elles continuent de témoigner d'une civilisation disparue avec une éloquence saisissante.

এটা খুব চমকপ্রদ। কাজগুলো ভঙ্গুর হলেও, সেগুলো এখনো একটি বিলুপ্ত সভ্যতার কথা পাওয়ার মতো শক্তভাবে বলে।
Antoine
Effectivement. Le compositeur contemporain a déclaré que sa nouvelle symphonie serait interprétée l'année prochaine à l'opéra de Paris.

প্রকৃতপক্ষে। সমসাময়িক সুরকার বলেছেন যে তার নতুন সিম্ফনি আগামী বছর প্যারিস অপেরায় পরিবেশন করা হবে।
Jade
C'est une nouvelle passionnante. Toutefois, j'aurais préféré qu'il choisisse un chef d'orchestre plus jeune pour cette création tellement attendue.

এটা এক উত্তেজনাপূর্ণ খবর। তবু আমি চাইতাম সে এই এত প্রত্যাশিত সৃষ্টির জন্য একজন কম-বয়সী সঙ্গীত পরিচালক বেছে নিত।
Antoine
Tu as raison. Néanmoins, le maestro désigné possède une expérience inégalée dans l'interprétation des œuvres modernes complexes.

তুমি ঠিক বলছ। তবুও মনোনীত মাইয়েস্ট্রোর সমকালীন জটিল রচনাগুলো অনূদিত/উপস্থাপনে অনন্য অভিজ্ঞতা আছে।
Jade
C'est vrai. On croit que notre ancêtre le plus ancien était un habile fabricant d'outils, capable d'inventions remarquables pour son époque.

এটা সত্য। ধারণা করা হয় আমাদের সবচেয়ে পুরোনো পূর্বপুরুষ ছিলেন দক্ষ হাতিয়ার নির্মাতা, যিনি তাঁর যুগের জন্য আশ্চর্যজনক আবিষ্কার করতে পারতেন।
Antoine
Effectivement. Cependant, les preuves archéologiques restent fragmentaires, et certaines hypothèses sont encore vivement débattues dans la communauté scientifique.

প্রকৃতপক্ষে। তবে প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণগুলো এখনও খণ্ডিত, এবং কিছু অনুমান এখনো বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ে তীব্রভাবে বিতর্কিত।
Jade
Je le sais. Bien que ces recherches soient passionnantes, elles avancent lentement faute de financement public suffisant.

আমি এটা জানি। যদিও এই গবেষণাগুলো অত্যন্ত আকর্ষণীয়, পর্যাপ্ত সরকারি তহবিল না থাকায় এগুলো ধীরগতিতে এগোচ্ছে।
Antoine
C'est dommage. Si l'État investissait davantage dans ces disciplines, notre compréhension du passé s'enrichirait considérablement chaque décennie.

দুঃখজনক। যদি রাষ্ট্র এই বিষয়গুলিতে বেশি বিনিয়োগ করত, প্রতি দশকে অতীত সম্পর্কে আমাদের বোঝাপড়া অনেক সমৃদ্ধ হত।
Jade
Tu as raison. Néanmoins, certains mécènes privés et donateurs généreux contribuent à combler partiellement ces manques institutionnels.

তুমি ঠিক বলছ। তবুও কিছু ব্যক্তিগত অনুদানদাতা ও উদার দাতা এই প্রতিষ্ঠাগত ঘাটতিগুলো আংশিকভাবে পূরণে সহায়তা করে।
Antoine
Heureusement. J'ai justement entendu parler d'une exposition internationale qui présentera bientôt ces découvertes récentes au public.

ভাগ্যক্রমে। আমি ঠিকই শুনেছি একটি আন্তর্জাতিক প্রদর্শনী শীঘ্রই এই সাম্প্রতিক আবিষ্কারগুলো জনসমক্ষে দেখাবে।
Jade
Excellente nouvelle. Si nous y allons ensemble, nous pourrons écouter les conférences des spécialistes et admirer les pièces les plus précieuses.

চমৎকার খবর। যদি আমরা একসাথে যাই, আমরা বিশেষজ্ঞদের বক্তৃতা শুনতে পারব এবং সবচেয়ে মূল্যবান শিল্পকর্মগুলো উপভোগ করতে পারব।