Créateurs et Collectionneurs · Creators and Collectors

Diálogo de lectura

1. Antoine
   Jade, les artefacts anciens de la collection orientale ont été préservés par des collectionneurs dévoués pendant plus de deux siècles avant d'être exposés au musée.

   Jade, los artefactos antiguos de la colección oriental fueron preservados por coleccionistas dedicados durante más de dos siglos antes de ser expuestos en el museo.

2. Jade
   C'est remarquable. Bien que ces œuvres soient fragiles, elles continuent de témoigner d'une civilisation disparue avec une éloquence saisissante.

   Es notable. Aunque estas obras sean frágiles, siguen dando testimonio de una civilización desaparecida con una elocuencia sorprendente.

3. Antoine
   Effectivement. Le compositeur contemporain a déclaré que sa nouvelle symphonie serait interprétée l'année prochaine à l'opéra de Paris.

   Efectivamente. El compositor contemporáneo declaró que su nueva sinfonía se interpretará el año que viene en la ópera de París.

4. Jade
   C'est une nouvelle passionnante. Toutefois, j'aurais préféré qu'il choisisse un chef d'orchestre plus jeune pour cette création tellement attendue.

   Es una noticia emocionante. Sin embargo, habría preferido que eligiera un director de orquesta más joven para esta obra tan esperada.

5. Antoine
   Tu as raison. Néanmoins, le maestro désigné possède une expérience inégalée dans l'interprétation des œuvres modernes complexes.

   Tienes razón. Sin embargo, el director designado tiene una experiencia inigualable en la interpretación de obras modernas y complejas.

6. Jade
   C'est vrai. On croit que notre ancêtre le plus ancien était un habile fabricant d'outils, capable d'inventions remarquables pour son époque.

   Es cierto. Se cree que nuestro antepasado más antiguo era un hábil fabricante de herramientas, capaz de inventos notables para su época.

7. Antoine
   Effectivement. Cependant, les preuves archéologiques restent fragmentaires, et certaines hypothèses sont encore vivement débattues dans la communauté scientifique.

   Efectivamente. Sin embargo, las pruebas arqueológicas siguen siendo fragmentarias y algunas hipótesis aún se debaten con intensidad en la comunidad científica.

8. Jade
   Je le sais. Bien que ces recherches soient passionnantes, elles avancent lentement faute de financement public suffisant.

   Lo sé. Aunque estas investigaciones sean apasionantes, avanzan despacio por falta de financiación pública suficiente.

9. Antoine
   C'est dommage. Si l'État investissait davantage dans ces disciplines, notre compréhension du passé s'enrichirait considérablement chaque décennie.

   Es una pena. Si el Estado invirtiera más en estas disciplinas, nuestra comprensión del pasado se enriquecería considerablemente cada década.

10. Jade
    Tu as raison. Néanmoins, certains mécènes privés et donateurs généreux contribuent à combler partiellement ces manques institutionnels.

    Tienes razón. Sin embargo, algunos mecenas privados y donantes generosos contribuyen a cubrir parcialmente esas carencias institucionales.

11. Antoine
    Heureusement. J'ai justement entendu parler d'une exposition internationale qui présentera bientôt ces découvertes récentes au public.

    Por suerte. Justo escuché sobre una exposición internacional que pronto presentará estos descubrimientos al público.

12. Jade
    Excellente nouvelle. Si nous y allons ensemble, nous pourrons écouter les conférences des spécialistes et admirer les pièces les plus précieuses.

    Excelente noticia. Si vamos juntos, podremos escuchar las conferencias de los especialistas y admirar las piezas más valiosas.

Otras lecciones de nivel B2 en francés