Créateurs et Collectionneurs · Creators and Collectors

Leesdialoog

1. Antoine
   Jade, les artefacts anciens de la collection orientale ont été préservés par des collectionneurs dévoués pendant plus de deux siècles avant d'être exposés au musée.

   Jade, de oude voorwerpen van de oosterse collectie zijn door toegewijde verzamelaars meer dan tweehonderd jaar bewaard voordat ze in het museum werden tentoongesteld.

2. Jade
   C'est remarquable. Bien que ces œuvres soient fragiles, elles continuent de témoigner d'une civilisation disparue avec une éloquence saisissante.

   Dat is opmerkelijk. Hoewel deze werken fragiel zijn, blijven ze getuigen van een verdwenen beschaving met opvallende zeggingskracht.

3. Antoine
   Effectivement. Le compositeur contemporain a déclaré que sa nouvelle symphonie serait interprétée l'année prochaine à l'opéra de Paris.

   Inderdaad. De hedendaagse componist zei dat zijn nieuwe symfonie volgend jaar in het operahuis van Parijs zal worden uitgevoerd.

4. Jade
   C'est une nouvelle passionnante. Toutefois, j'aurais préféré qu'il choisisse un chef d'orchestre plus jeune pour cette création tellement attendue.

   Dat is spannend nieuws. Toch had ik liever gezien dat hij voor deze langverwachte productie een jongere dirigent gekozen had.

5. Antoine
   Tu as raison. Néanmoins, le maestro désigné possède une expérience inégalée dans l'interprétation des œuvres modernes complexes.

   Je hebt gelijk. Toch heeft de benoemde maestro een ongeëvenaarde ervaring in het uitvoeren van complexe moderne werken.

6. Jade
   C'est vrai. On croit que notre ancêtre le plus ancien était un habile fabricant d'outils, capable d'inventions remarquables pour son époque.

   Het is waar. Men gelooft dat onze oudste voorouder een vaardige gereedschapsmaker was, in staat tot opmerkelijke uitvindingen voor zijn tijd.

7. Antoine
   Effectivement. Cependant, les preuves archéologiques restent fragmentaires, et certaines hypothèses sont encore vivement débattues dans la communauté scientifique.

   Inderdaad. Archeologisch bewijs blijft fragmentarisch, en sommige hypothesen worden nog fel betwist binnen de wetenschappelijke gemeenschap.

8. Jade
   Je le sais. Bien que ces recherches soient passionnantes, elles avancent lentement faute de financement public suffisant.

   Dat weet ik. Hoewel dit onderzoek boeiend is, gaat het langzaam door gebrek aan voldoende publieke financiering.

9. Antoine
   C'est dommage. Si l'État investissait davantage dans ces disciplines, notre compréhension du passé s'enrichirait considérablement chaque décennie.

   Het is jammer. Als de staat meer in deze disciplines zou investeren, zou ons begrip van het verleden elk decennium aanzienlijk verrijken.

10. Jade
    Tu as raison. Néanmoins, certains mécènes privés et donateurs généreux contribuent à combler partiellement ces manques institutionnels.

    Je hebt gelijk. Toch helpen sommige particuliere sponsors en gulle donateurs deze institutionele tekorten gedeeltelijk op te vullen.

11. Antoine
    Heureusement. J'ai justement entendu parler d'une exposition internationale qui présentera bientôt ces découvertes récentes au public.

    Gelukkig. Ik hoorde net van een internationale tentoonstelling die deze recente ontdekkingen binnenkort aan het publiek zal tonen.

12. Jade
    Excellente nouvelle. Si nous y allons ensemble, nous pourrons écouter les conférences des spécialistes et admirer les pièces les plus précieuses.

    Uitstekend nieuws. Als we er samen heen gaan, kunnen we naar de lezingen van de specialisten luisteren en de meest waardevolle stukken bewonderen.

Andere B2-lessen in het Frans