B2 ফরাসি lesson — Adjustment and Calculation

Reading dialog

Léa
J'ai vérifié les chiffres hier soir, et il semble que les mesures aient été calculées avec une précision insuffisante avant la réunion du conseil.

আমি গত রাতে সংখ্যাগুলো যাচাই করেছি, এবং মনে হচ্ছে পরিষদের সভার আগে পরিমাপগুলো যথেষ্ট সঠিকভাবে হিসাব করা হয়নি।
Lucas
C'est embêtant. Si tu n'avais pas relu les données, personne ne s'en serait aperçu avant la présentation au client.

এটা বিরক্তিকর। যদি তুমি ডেটা আবার না পড়তো, ক্লায়েন্টকে উপস্থাপনের আগেই কেউ তা খেয়াল করত না।
Léa
Bien que la marge d'erreur soit faible, elle pourrait fausser entièrement notre estimation du budget annuel. Il faudra ajuster la stratégie immédiatement.

যদিও ভুলের সীমা কম, তবু এটা আমাদের বার্ষিক বাজেটের অনুমান পুরোপুরি বিকৃত করতে পারে। কৌশলটি অবিলম্বে সমন্বয় করতে হবে।
Lucas
Je propose que nous recalculions tout à partir de la base, en utilisant la calculatrice de l'équipe financière. Cela prendra deux heures, mais ce sera plus sûr.

আমি প্রস্তাব করছি আমরা আর্থিক দলের ক্যালকুলেটর ব্যবহার করে শুরু থেকেই সবকিছু আবার হিসাব করি। এতে দুই ঘণ্টা লাগবে, কিন্তু এটি বেশি নিরাপদ হবে।
Léa
Excellente idée. Néanmoins, j'aurais préféré que ce contrôle soit effectué automatiquement par notre logiciel comptable.

চমৎকার আইডিয়া। তবু, আমি চাইতাম এই যাচাইকরণটি আমাদের হিসাবরক্ষণ সফটওয়্যারটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে করুক।
Lucas
Le système n'a pas encore été paramétré pour ce type de vérification. Si nous l'avions configuré au printemps, nous n'aurions pas perdu cette journée entière.

এই ধরনের যাচাইয়ের জন্য সিস্টেমটি এখনও কনফিগার করা হয়নি। যদি আমরা বসন্তে এটি কনফিগার করতাম, তাহলে আমরা পুরো দিনটি হারাতাম না।
Léa
Tu as raison, mais ne ressassons pas. Concentrons-nous sur la correction des chiffres et sur la note explicative à transmettre à la direction.

তুমি ঠিক, কিন্তু বারংবার না বলাই শ্রেয়। আমরা সংখ্যাগুলো ঠিক করা ও পরিচালককে পাঠানোর ব্যাখ্যামূলক নোটে মন দিই।
Lucas
D'accord. J'ai remarqué que l'équipe avait multiplié ses ressources sans pour autant augmenter sa productivité de manière significative.

ঠিক আছে। আমি লক্ষ্য করেছি দল তাদের সম্পদ বাড়িয়েছে, তবুও তাদের উৎপাদনশীলতা উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়েনি।
Léa
Effectivement. Cela mérite une analyse approfondie, car le rapport coût-bénéfice est devenu défavorable. Nous devrions réduire certaines dépenses superflues.

সত্যিই। এটি গভীরভাবে বিশ্লেষণ করা উচিত, কারণ খরচ-উপকার অনুকূল নেই। আমাদের কিছু অপ্রয়োজনীয় ব্যয় কমানো উচিৎ।
Lucas
En revanche, supprimer des postes serait une erreur stratégique. Il vaut mieux ajuster les processus internes que les effectifs.

অন্যদিকে, পদ ছাঁটানো কৌশলগতভাবে ভুল হবে। কর্মী কাটা না করে অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়াগুলো সামঞ্জস্য করা ভাল।
Léa
Je partage cet avis. Si nous présentions des chiffres ajustés et un plan de réduction ciblée, le directeur approuverait probablement.

আমি এই মতামতে একমত। যদি আমরা সংশোধিত সংখ্যা এবং লক্ষ্যভিত্তিক হ্রাস পরিকল্পনা উপস্থাপন করি, পরিচালক সম্ভবত সম্মত হবেন।
Lucas
Espérons-le. Quoi qu'il en soit, ne refaisons jamais cette erreur de calcul avant une réunion de cette importance.

আশা করি। যাই হোক, এমন গুরুত্বপূর্ণ বৈঠকের আগে আর কখনও এই হিসাবভুলটি করব না।