B2 Französisch Lektion — Adjustment and Calculation

Lesedialog

Léa
J'ai vérifié les chiffres hier soir, et il semble que les mesures aient été calculées avec une précision insuffisante avant la réunion du conseil.

Ich habe die Zahlen gestern Abend geprüft, und es sieht so aus, dass die Messungen vor der Vorstandssitzung nicht genau genug berechnet wurden.
Lucas
C'est embêtant. Si tu n'avais pas relu les données, personne ne s'en serait aperçu avant la présentation au client.

Das ist ärgerlich. Wenn du die Daten nicht noch einmal überprüft hättest, hätte es vor der Präsentation beim Kunden niemand bemerkt.
Léa
Bien que la marge d'erreur soit faible, elle pourrait fausser entièrement notre estimation du budget annuel. Il faudra ajuster la stratégie immédiatement.

Obwohl die Fehlermarge gering ist, könnte sie unsere Schätzung des Jahresbudgets völlig verfälschen. Wir müssen die Strategie sofort anpassen.
Lucas
Je propose que nous recalculions tout à partir de la base, en utilisant la calculatrice de l'équipe financière. Cela prendra deux heures, mais ce sera plus sûr.

Ich schlage vor, dass wir alles von Grund auf neu berechnen und den Taschenrechner des Finanzteams benutzen. Das wird zwei Stunden dauern, aber es ist sicherer.
Léa
Excellente idée. Néanmoins, j'aurais préféré que ce contrôle soit effectué automatiquement par notre logiciel comptable.

Ausgezeichnete Idee. Dennoch hätte ich es vorgezogen, dass diese Prüfung automatisch von unserer Buchhaltungssoftware durchgeführt wird.
Lucas
Le système n'a pas encore été paramétré pour ce type de vérification. Si nous l'avions configuré au printemps, nous n'aurions pas perdu cette journée entière.

Das System wurde noch nicht für diese Art der Überprüfung eingerichtet. Wenn wir es im Frühjahr eingerichtet hätten, hätten wir diesen ganzen Tag nicht verloren.
Léa
Tu as raison, mais ne ressassons pas. Concentrons-nous sur la correction des chiffres et sur la note explicative à transmettre à la direction.

Du hast Recht, aber lass uns nicht immer wieder darüber reden. Konzentrieren wir uns darauf, die Zahlen zu korrigieren und die Erläuterung an die Leitung zu schicken.
Lucas
D'accord. J'ai remarqué que l'équipe avait multiplié ses ressources sans pour autant augmenter sa productivité de manière significative.

In Ordnung. Mir ist aufgefallen, dass das Team mehr Ressourcen eingesetzt hat, ohne die Produktivität deutlich zu erhöhen.
Léa
Effectivement. Cela mérite une analyse approfondie, car le rapport coût-bénéfice est devenu défavorable. Nous devrions réduire certaines dépenses superflues.

Tatsächlich. Das verdient eine genaue Analyse, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis ist jetzt ungünstig. Wir sollten einige überflüssige Ausgaben reduzieren.
Lucas
En revanche, supprimer des postes serait une erreur stratégique. Il vaut mieux ajuster les processus internes que les effectifs.

Dagegen wäre das Streichen von Stellen ein strategischer Fehler. Es ist besser, die internen Prozesse anzupassen als die Mitarbeiterzahl.
Léa
Je partage cet avis. Si nous présentions des chiffres ajustés et un plan de réduction ciblée, le directeur approuverait probablement.

Ich teile diese Meinung. Wenn wir angepasste Zahlen und einen gezielten Sparplan vorlegen würden, würde der Direktor wahrscheinlich zustimmen.
Lucas
Espérons-le. Quoi qu'il en soit, ne refaisons jamais cette erreur de calcul avant une réunion de cette importance.

Hoffentlich. Auf jeden Fall sollten wir diesen Rechenfehler vor einer so wichtigen Sitzung niemals wieder machen.