B2 Fransızca ders — Adjustment and Calculation

Okuma diyaloğu

Léa
J'ai vérifié les chiffres hier soir, et il semble que les mesures aient été calculées avec une précision insuffisante avant la réunion du conseil.

Dün gece rakamları kontrol ettim ve yönetim kurulu toplantısından önce ölçümlerin yeterince hassas hesaplanmadığı görünüyor.
Lucas
C'est embêtant. Si tu n'avais pas relu les données, personne ne s'en serait aperçu avant la présentation au client.

Bu can sıkıcı. Eğer verileri tekrar okumamış olsaydın, kimse müşteri sunumundan önce fark etmezdi.
Léa
Bien que la marge d'erreur soit faible, elle pourrait fausser entièrement notre estimation du budget annuel. Il faudra ajuster la stratégie immédiatement.

Hata payı düşük olsa da, yıllık bütçe tahminimizi tamamen çarpıtabilir. Stratejiyi hemen ayarlamamız gerekecek.
Lucas
Je propose que nous recalculions tout à partir de la base, en utilisant la calculatrice de l'équipe financière. Cela prendra deux heures, mais ce sera plus sûr.

Her şeyi baştan, finans ekibinin hesap makinesini kullanarak yeniden hesaplamamızı öneriyorum. Bu iki saat sürecek ama daha güvenli olacak.
Léa
Excellente idée. Néanmoins, j'aurais préféré que ce contrôle soit effectué automatiquement par notre logiciel comptable.

Harika fikir. Yine de, bu kontrolün muhasebe yazılımımız tarafından otomatik olarak yapılmasını tercih ederdim.
Lucas
Le système n'a pas encore été paramétré pour ce type de vérification. Si nous l'avions configuré au printemps, nous n'aurions pas perdu cette journée entière.

Sistem henüz bu tür bir doğrulama için ayarlanmadı. Baharda yapılandırmış olsaydık, tüm günü kaybetmezdik.
Léa
Tu as raison, mais ne ressassons pas. Concentrons-nous sur la correction des chiffres et sur la note explicative à transmettre à la direction.

Haklısın, ama aynı konuyu tekrar tekrar açmayalım. Rakamların düzeltilmesine ve yönetime verilecek açıklayıcı notun hazırlanmasına odaklanalım.
Lucas
D'accord. J'ai remarqué que l'équipe avait multiplié ses ressources sans pour autant augmenter sa productivité de manière significative.

Tamam. Ekibin kaynaklarını artırdığını ama verimliliğini kayda değer şekilde yükseltmediğini fark ettim.
Léa
Effectivement. Cela mérite une analyse approfondie, car le rapport coût-bénéfice est devenu défavorable. Nous devrions réduire certaines dépenses superflues.

Gerçekten. Bu detaylı bir analiz gerektirir çünkü maliyet-fayda dengesi olumsuzlaştı. Bazı gereksiz harcamaları azaltmalıyız.
Lucas
En revanche, supprimer des postes serait une erreur stratégique. Il vaut mieux ajuster les processus internes que les effectifs.

Öte yandan pozisyonları kaldırmak stratejik bir hata olur. Personel yerine iç süreçleri düzeltmek daha iyidir.
Léa
Je partage cet avis. Si nous présentions des chiffres ajustés et un plan de réduction ciblée, le directeur approuverait probablement.

Bu görüşe katılıyorum. Düzeltilmiş rakamlar ve hedefe yönelik bir azaltma planı sunarsak, yönetici muhtemelen onaylardı.
Lucas
Espérons-le. Quoi qu'il en soit, ne refaisons jamais cette erreur de calcul avant une réunion de cette importance.

Umarız. Her ne olursa olsun, böyle önemli bir toplantıdan önce bu hesap hatasını bir daha yapmayalım.