Lección de francés B2 — Adjustment and Calculation

Diálogo de lectura

Léa
J'ai vérifié les chiffres hier soir, et il semble que les mesures aient été calculées avec une précision insuffisante avant la réunion du conseil.

Revisé las cifras anoche y parece que las medidas se calcularon con poca precisión antes de la reunión del consejo.
Lucas
C'est embêtant. Si tu n'avais pas relu les données, personne ne s'en serait aperçu avant la présentation au client.

Es molesto. Si no hubieras repasado los datos, nadie lo habría notado antes de la presentación al cliente.
Léa
Bien que la marge d'erreur soit faible, elle pourrait fausser entièrement notre estimation du budget annuel. Il faudra ajuster la stratégie immédiatement.

Aunque el margen de error sea pequeño, podría falsear por completo nuestra estimación del presupuesto anual. Habrá que ajustar la estrategia de inmediato.
Lucas
Je propose que nous recalculions tout à partir de la base, en utilisant la calculatrice de l'équipe financière. Cela prendra deux heures, mais ce sera plus sûr.

Propongo que recalculemos todo desde cero, usando la calculadora del equipo financiero. Tomará dos horas, pero será más seguro.
Léa
Excellente idée. Néanmoins, j'aurais préféré que ce contrôle soit effectué automatiquement par notre logiciel comptable.

Excelente idea. Sin embargo, habría preferido que este control lo realizara automáticamente nuestro programa de contabilidad.
Lucas
Le système n'a pas encore été paramétré pour ce type de vérification. Si nous l'avions configuré au printemps, nous n'aurions pas perdu cette journée entière.

El sistema todavía no se ha configurado para este tipo de verificación. Si lo hubiéramos configurado en primavera, no habríamos perdido todo el día.
Léa
Tu as raison, mais ne ressassons pas. Concentrons-nous sur la correction des chiffres et sur la note explicative à transmettre à la direction.

Tienes razón, pero no le demos vueltas. Concentrémonos en corregir las cifras y en la nota explicativa para la dirección.
Lucas
D'accord. J'ai remarqué que l'équipe avait multiplié ses ressources sans pour autant augmenter sa productivité de manière significative.

De acuerdo. He notado que el equipo multiplicó sus recursos sin aumentar de manera significativa su productividad.
Léa
Effectivement. Cela mérite une analyse approfondie, car le rapport coût-bénéfice est devenu défavorable. Nous devrions réduire certaines dépenses superflues.

Cierto. Esto merece un análisis profundo, porque el balance costo-beneficio se ha vuelto desfavorable. Deberíamos reducir algunos gastos innecesarios.
Lucas
En revanche, supprimer des postes serait une erreur stratégique. Il vaut mieux ajuster les processus internes que les effectifs.

En cambio, eliminar puestos sería un error estratégico. Es mejor ajustar los procesos internos que reducir personal.
Léa
Je partage cet avis. Si nous présentions des chiffres ajustés et un plan de réduction ciblée, le directeur approuverait probablement.

Comparto esa opinión. Si presentáramos cifras ajustadas y un plan de reducción focalizada, el director probablemente lo aprobaría.
Lucas
Espérons-le. Quoi qu'il en soit, ne refaisons jamais cette erreur de calcul avant une réunion de cette importance.

Ojalá. En cualquier caso, no volvamos a cometer ese error de cálculo antes de una reunión de esta importancia.