B2 ফরাসি lesson — Adaptation and Handling

Reading dialog

Hugo
Je trouve que notre équipe doit s'adapter beaucoup plus rapidement aux nouvelles attentes du marché. Toutefois, le directeur semble hésiter à imposer un véritable changement.

আমার মনে হয় আমাদের দলকে বাজারের নতুন চাহিদার সঙ্গে অনেক দ্রুত মানিয়ে নিতে হবে। তবে পরিচালক বাস্তব পরিবর্তন চাপাতে কিছুটা দ্বিতীয়া করছেন বলে মনে হচ্ছে।
Emma
Tu as raison, mais il faut aussi évaluer honnêtement les options avant de prendre une décision aussi radicale. Si nous nous précipitions, nous risquerions de créer davantage de tensions internes.

তুমি ঠিক বলছো, কিন্তু এত নাটকীয় সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে বিকল্পগুলো সৎভাবে মূল্যায়ন করাও দরকার। যদি আমরা তাড়াহুড়া করি, তাহলে অভ্যন্তরীণ টানাপোড়েন আরও বাড়বে।
Hugo
Bien que je comprenne ta prudence, je crains que l'inaction ne soit plus dangereuse que l'erreur. On nous a affirmé hier que le plan avait été mis en œuvre correctement, ce qui est manifestement faux.

যদিও আমি তোমার সতর্কতা বুঝি, আমি মনে করি নির্বিকার থাকা ভুল করার চেয়ে বেশি বিপজ্জনক। গতকাল আমাদের বলা হয়েছিল যে পরিকল্পনাটি সঠিকভাবে বাস্তবায়িত হয়েছে, যা স্পষ্টতই ভুল।
Emma
Cependant, il serait imprudent de blâmer publiquement le management. J'aurais préféré que la critique soit formulée lors de la dernière réunion, en privé.

তবে, ম্যানেজমেন্টকে প্রকাশ্যে দোষারোপ করা অপ্রয়োজনীয় রিস্ক হতে পারে। আমি ইচ্ছা করতাম সমালোচনাটি শেষ বৈঠকে ব্যক্তিগতভাবে করা হতো।
Hugo
Je suis d'accord en partie, mais le silence ne résout rien. Si tu te taisais à nouveau, le problème s'aggraverait considérablement.

আমি আংশিকভাবে একমত, কিন্তু চুপ থাকা কোন সমাধান নয়। যদি তুমি আবার চুপ করে থাকো, সমস্যা অনেক বেড়ে যাবে।
Emma
Soit. Je propose que nous rédigions ensemble une note formelle, pour que le chef dispose enfin d'un diagnostic clair de la situation.

ঠিক আছে। আমি প্রস্তাব করি আমরা একসাথে একটি আনুষ্ঠানিক নোট লিখি, যাতে প্রধানের কাছে অবশেষে পরিস্থিতির একটি স্পষ্ট নির্ণয় পৌঁছায়।
Hugo
Excellente idée. J'aurais voulu agir plus tôt, néanmoins il n'est pas trop tard pour redresser la barre. Penses-tu qu'il accepte ce type de retour ?

চমৎকার আইডিয়া। আমি আগে করতাম, তবু পরিস্থিতি ঠিক করার জন্য এখনো দেরি হয়নি। তুমি কি মনে করো সে এই ধরনের প্রতিক্রিয়া গ্রহণ করবে?
Emma
Honnêtement, oui, à condition que le ton reste professionnel. Il a souvent dit qu'il appréciait les analyses argumentées.

খুল্লামেলা বলতে, হ্যাঁ, শর্ত হলো টোনটি পেশাদারী থাকতে হবে। সে প্রায়ই বলেছে যে সে যুক্তিযুক্ত বিশ্লেষণকে মূল্য দেয়।
Hugo
Parfait. Bien que je sois fatigué, je commencerai dès ce soir. J'estime que nous pourrions présenter le document avant la fin de la semaine.

চমৎকার। আমি ক্লান্ত হলেও আজ রাত থেকেই শুরু করব। আমি মনে করি আমরা সপ্তাহের শেষের আগেই দস্তাবেজটি উপস্থাপন করতে পারব।
Emma
Je te rejoindrai pour relire le brouillon. Si la note est précise, elle sera difficilement contestable.

আমি খসড়া পড়তে তোমার সঙ্গে যোগ দেব। যদি নোটটি স্পষ্ট হয়, তা সহজে বিতর্ক করা যাবে না।
Hugo
Espérons que cette démarche permettra enfin à l'entreprise de gérer efficacement les défis qui s'accumulent depuis des mois.

আশা করি এই পদক্ষেপ অবশেষে কোম্পানিটিকে কয়েক মাস ধরে জমে থাকা চ্যালেঞ্জগুলো কার্যকরভাবে মোকাবেলা করতে সাহায্য করবে।
Emma
Sans cette adaptation, je crains que nous ne perdions notre avantage concurrentiel d'ici l'an prochain.

এই অভিযোজন ছাড়া আমি ভয় পাচ্ছি যে আগামী বছরের মধ্যে আমরা আমাদের প্রতিযোগিতামূলক সুবিধা হারিয়ে ফেলতে পারি।