Ajustement et Calcul · Adjustment and Calculation

Leesdialoog

1. Léa
   J'ai vérifié les chiffres hier soir, et il semble que les mesures aient été calculées avec une précision insuffisante avant la réunion du conseil.

   Ik heb de cijfers gisteravond gecontroleerd; het lijkt dat de metingen vóór de raadvergadering niet nauwkeurig genoeg zijn berekend.

2. Lucas
   C'est embêtant. Si tu n'avais pas relu les données, personne ne s'en serait aperçu avant la présentation au client.

   Dat is vervelend. Als je de gegevens niet had nagekeken, zou niemand het voor de presentatie aan de klant hebben gemerkt.

3. Léa
   Bien que la marge d'erreur soit faible, elle pourrait fausser entièrement notre estimation du budget annuel. Il faudra ajuster la stratégie immédiatement.

   Hoewel de foutmarge klein is, kan die onze schatting van het jaarlijkse budget volledig vertekenen. We moeten de strategie meteen aanpassen.

4. Lucas
   Je propose que nous recalculions tout à partir de la base, en utilisant la calculatrice de l'équipe financière. Cela prendra deux heures, mais ce sera plus sûr.

   Ik stel voor dat we alles opnieuw berekenen vanaf nul met de rekenmachine van het financiële team. Dat duurt twee uur, maar het is veiliger.

5. Léa
   Excellente idée. Néanmoins, j'aurais préféré que ce contrôle soit effectué automatiquement par notre logiciel comptable.

   Uitstekend idee. Toch had ik liever gehad dat deze controle automatisch door onze boekhoudsoftware werd uitgevoerd.

6. Lucas
   Le système n'a pas encore été paramétré pour ce type de vérification. Si nous l'avions configuré au printemps, nous n'aurions pas perdu cette journée entière.

   Het systeem is nog niet ingesteld voor dit type controle. Als we het in het voorjaar hadden geconfigureerd, hadden we deze hele dag niet verloren.

7. Léa
   Tu as raison, mais ne ressassons pas. Concentrons-nous sur la correction des chiffres et sur la note explicative à transmettre à la direction.

   Je hebt gelijk, maar laten we er niet op blijven kauwen. Laten we ons richten op het corrigeren van de cijfers en op de toelichting die we aan de directie geven.

8. Lucas
   D'accord. J'ai remarqué que l'équipe avait multiplié ses ressources sans pour autant augmenter sa productivité de manière significative.

   Oké. Ik merkte dat het team meer middelen had ingezet zonder de productiviteit veel te verhogen.

9. Léa
   Effectivement. Cela mérite une analyse approfondie, car le rapport coût-bénéfice est devenu défavorable. Nous devrions réduire certaines dépenses superflues.

   Inderdaad. Dit verdient een grondige analyse, want de kosten-batenverhouding is ongunstig geworden. We moeten enkele overbodige uitgaven verminderen.

10. Lucas
    En revanche, supprimer des postes serait une erreur stratégique. Il vaut mieux ajuster les processus internes que les effectifs.

    Daarentegen zou het schrappen van banen een strategische fout zijn. Het is beter de interne processen aan te passen dan het personeel.

11. Léa
    Je partage cet avis. Si nous présentions des chiffres ajustés et un plan de réduction ciblée, le directeur approuverait probablement.

    Ik deel die mening. Als we aangepaste cijfers en een plan voor gerichte vermindering zouden presenteren, zou de directeur het waarschijnlijk goedkeuren.

12. Lucas
    Espérons-le. Quoi qu'il en soit, ne refaisons jamais cette erreur de calcul avant une réunion de cette importance.

    Hopelijk. Hoe dan ook, laten we deze rekenfout nooit meer maken voor een vergadering van dit belang.

Andere B2-lessen in het Frans