Ajustement et Calcul · Adjustment and Calculation

Reading dialog

1. Léa
   J'ai vérifié les chiffres hier soir, et il semble que les mesures aient été calculées avec une précision insuffisante avant la réunion du conseil.

   تحققت من الأرقام مساء البارحة، ويبدو أن القياسات قد حُسِبَت بدقة غير كافية قبل اجتماع المجلس.

2. Lucas
   C'est embêtant. Si tu n'avais pas relu les données, personne ne s'en serait aperçu avant la présentation au client.

   هذا مزعج. لو لم تراجع البيانات، لما لاحظ أحد ذلك قبل العرض على العميل.

3. Léa
   Bien que la marge d'erreur soit faible, elle pourrait fausser entièrement notre estimation du budget annuel. Il faudra ajuster la stratégie immédiatement.

   مع أنّ هامش الخطأ ضئيل، فقد يشوّه تماماً تقديرنا لميزانيتنا السنوية. سيتعيّن تعديل الاستراتيجية فوراً.

4. Lucas
   Je propose que nous recalculions tout à partir de la base, en utilisant la calculatrice de l'équipe financière. Cela prendra deux heures, mais ce sera plus sûr.

   أقترح أن نُعيد حساب كل شيء من البداية باستخدام حاسبة الفريق المالي. سيستغرق ذلك ساعتين، لكنه سيكون أكثر أمانًا.

5. Léa
   Excellente idée. Néanmoins, j'aurais préféré que ce contrôle soit effectué automatiquement par notre logiciel comptable.

   فكرة ممتازة. مع ذلك، كنت أفضل لو أن هذا الفحص يتم تلقائيًا بواسطة برنامجنا المحاسبي.

6. Lucas
   Le système n'a pas encore été paramétré pour ce type de vérification. Si nous l'avions configuré au printemps, nous n'aurions pas perdu cette journée entière.

   النظام لم يُعدّ بعد لهذا النوع من الفحص. لو كنا أعددناه في الربيع، لما ضيعنا هذا اليوم كله.

7. Léa
   Tu as raison, mais ne ressassons pas. Concentrons-nous sur la correction des chiffres et sur la note explicative à transmettre à la direction.

   أنت على حق، لكن لنتوقف عن إعادة الموضوع مراراً. دعونا نركّز على تصحيح الأرقام وعلى المذكرة التوضيحية التي سنرسلها إلى الإدارة.

8. Lucas
   D'accord. J'ai remarqué que l'équipe avait multiplié ses ressources sans pour autant augmenter sa productivité de manière significative.

   حسنًا. لاحظت أن الفريق ضاعف موارده دون أن يزيد إنتاجيته بشكل ملحوظ.

9. Léa
   Effectivement. Cela mérite une analyse approfondie, car le rapport coût-bénéfice est devenu défavorable. Nous devrions réduire certaines dépenses superflues.

   بالفعل. هذا يستحق تحليلًا عميقًا، لأن موازنة الفائدة والتكلفة أصبحت غير مجدية. يجب أن نقلّص بعض النفقات غير الضرورية.

10. Lucas
    En revanche, supprimer des postes serait une erreur stratégique. Il vaut mieux ajuster les processus internes que les effectifs.

    من ناحية أخرى، إلغاء الوظائف سيكون خطأً استراتيجياً. من الأفضل تعديل العمليات الداخلية بدلاً من تقليص عدد الموظفين.

11. Léa
    Je partage cet avis. Si nous présentions des chiffres ajustés et un plan de réduction ciblée, le directeur approuverait probablement.

    أتفق مع هذا الرأي. لو قدمنا أرقاماً معدّلة وخطة تقليص مستهدفة، فمن المرجح أن المدير سيوافق.

12. Lucas
    Espérons-le. Quoi qu'il en soit, ne refaisons jamais cette erreur de calcul avant une réunion de cette importance.

    نأمل ذلك. على أي حال، لا نرتكب هذا الخطأ مجدداً قبل اجتماع بهذه الأهمية.

Related B2 lessons in الفرنسية