B2 ফরাসি lesson — Activation and Control

Reading dialog

Gabriel
Bonjour Manon, j'ai constaté que la machine de production s'arrêtait régulièrement depuis hier. As-tu une idée de la cause possible ?

হ্যালো মানন, আমি দেখেছি উৎপাদন মেশিনটি গতকাল থেকে নিয়মিতভাবে বন্ধ হচ্ছে। তোমার কি সম্ভাব্য কারণ সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?
Manon
Oui, le bouton principal d'activation semble défectueux. J'ai dû appuyer trois fois pour relancer le système ce matin.

হ্যাঁ, প্রধান অন করার বাটনটি খারাপ মনে হচ্ছে। সিস্টেম আবার চালু করতে আজ সকালে আমাকে তিনবার চাপতে হয়েছে।
Gabriel
C'est préoccupant. Si le bouton est pressé sans réponse, il faudra activer manuellement le mode de secours, sinon la chaîne entière sera bloquée.

এটা উদ্বেগজনক। যদি বোতাম চাপা হয় কিন্তু কোনো সাড়া না আসে, তাহলে ম্যানুয়ালি জরুরি মোড চালু করতে হবে, নইলে পুরো চেইন আটকে যাবে।
Manon
Bien que la procédure soit claire, elle exige qu'un opérateur qualifié soit présent en permanence. C'est difficilement compatible avec nos effectifs actuels.

যদিও প্রক্রিয়াটি পরিষ্কার, এতে একজন যোগ্য অপারেটর সবসময় উপস্থিত থাকতে হবে। এটা আমাদের বর্তমান কর্মীসংখ্যার সঙ্গে মেলানো কঠিন।
Gabriel
Tu as raison. Je propose que nous demandions à l'équipe de maintenance de remplacer le bouton avant la fin de la semaine.

তুমি ঠিক। আমি প্রস্তাব করছি আমরা রক্ষণাবেক্ষণ দলকে অনুরোধ করি সপ্তাহ শেষের মধ্যে বোতামটি বদলে দিতে।
Manon
Toutefois, la réunion technique de demain pourrait être retardée en raison de circonstances imprévues. Le responsable est en déplacement à Lyon.

তবে অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতির কারণে আগামীকালের প্রযুক্তিগত বৈঠকটি বিলম্বিত হতে পারে। দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি লিয়ঁ-এ সফরে গেছেন।
Gabriel
Dans ce cas, nous devons informer la direction immédiatement. Si le directeur n'est pas prévenu, il pensera que tout fonctionne normalement.

এই ক্ষেত্রে আমাদের অবিলম্বে ব্যবস্থাপনাকে জানাতে হবে। যদি পরিচালককে জানানো না হয়, তিনি ভাববেন সব কিছু স্বাভাবিকভাবে চলছে।
Manon
Je rédigerai un courriel détaillé. Cependant, pour que le message soit pris au sérieux, il faudrait y joindre le journal des incidents des trois derniers jours.

আমি একটি বিশদ ইমেইল লিখব। তবে বার্তাটি গুরুত্বসহকারে নেওয়ার জন্য এতে গত তিন দিনের ঘটনার রেকর্ড সংযুক্ত করা উচিত।
Gabriel
Excellente idée. Si le bouton est pressé correctement après réparation, le système permettra de nouveau l'accès complet à toutes les fonctions.

চমৎকার আইডিয়া। মেরামতের পরে যদি বোতামটি ঠিকভাবে চাপা হয়, সিস্টেমটি আবার সব ফিচারে পূর্ণ প্রবেশাধিকার দেবে।
Manon
Je l'espère vivement. Néanmoins, j'aurais voulu que ces équipements soient remplacés avant qu'un véritable problème ne survienne.

আমি এটা খুব আশা করি। তবুও, আমি চাইতাম এই যন্ত্রপাতিগুলো বড় সমস্যা হওয়ার আগে বদলে দেওয়া হতো।
Gabriel
Tu n'as pas tort. La maintenance préventive est souvent négligée, bien qu'elle soit essentiellement moins coûteuse que la réparation d'urgence.

তুমি ভুল বলছ না। প্রতিরোধমূলক রক্ষণাবেক্ষণটা প্রায়ই উপেক্ষিত হয়, অথচ সাধারণত তা জরুরি মেরামতের চেয়ে কম খরচী।
Manon
Espérons que cet incident servira de leçon. Je vais surveiller les indicateurs de près durant les prochains jours.

আশা করি এই ঘটনার থেকে শিক্ষা নেওয়া হবে। আমি পরের কয়েক দিনে সূচকগুলো ঘনিষ্ঠভাবে নজর রাখব।