B2 ফরাসি lesson — Action and Motion

Reading dialog

Sophia
Si tu avais correctement placé la flèche, elle aurait sans doute atteint la cible dès le premier essai. Toutefois, l'apprentissage du tir demande une patience considérable.

যদি তুমি তীরটি সঠিকভাবে নিক্ষেপ করত, তা সম্ভবত প্রথম চেষ্টাতেই লক্ষ্যভেদ করত। কিন্তু তীর নিক্ষেপ শেখার জন্য অনেক ধৈর্য লাগে।
Léo
Tu as parfaitement raison. Le jet aura-t-il décollé d'ici midi ? Si oui, nous pourrons rejoindre la conférence avant la fin de l'après-midi.

তুমি একেবারে ঠিক বলো। জেট কি দুপুরের মধ্যে উড়ে যাবে? যদি হ্যাঁ, আমরা বিকেলের শেষ হওয়ার আগেই কনফারেন্সে পৌঁছাতে পারব।
Sophia
D'après les dernières informations, le décollage est confirmé. Cependant, si la balle est tirée trop tôt sur le tarmac, cela pourrait causer la panique parmi les passagers.

সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী, উড্ডয়ন নিশ্চিত। তবে, যদি টার্ম্যাক-এ খুব তাড়াতাড়ি গুলি ছোড়া হয়, তাহলে যাত্রীদের মধ্যে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়তে পারে।
Léo
Heureusement, les protocoles de sécurité sont rigoureusement appliqués. Bien que certains incidents aient récemment fait la une, la sécurité aérienne reste statistiquement remarquable.

ভাগ্যক্রমে নিরাপত্তা প্রটোকল কঠোরভাবে অনুসরণ করা হয়। যদিও সম্প্রতি কিছু ঘটনা শিরোনামে এসেছে, বিমান নিরাপত্তা সংখ্যাগতভাবে এখনও ভালোই আছে।
Sophia
J'aurais voulu qu'on investisse davantage dans la prévention. Sans formation continue des équipages, les standards actuels finiraient par se dégrader.

আমি চাইতাম প্রতিরোধে অধিক বিনিয়োগ করা হতো। ক্রমাগত প্রশিক্ষণ না থাকলে ক্রুরা এবং মানদণ্ড ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে যাবে।
Léo
Cependant, la mobilité aérienne reste une prouesse technique extraordinaire. Il y a un siècle, personne n'imaginait que voler deviendrait aussi banal et accessible.

তবে, বিমান চলাচল এখনও একটি অসাধারণ প্রযুক্তিগত কৃতিত্ব। এক শত বছর আগে কেউ ভাবতেও পারত না যে উড়ান এত সাধারণ এবং সহজলভ্য হবে।
Sophia
C'est vrai. Toutefois, cette banalisation a aussi un coût environnemental considérable que nous commençons seulement à mesurer pleinement.

এটা সত্য। তবে এই সাধারণীকরণটির বড় একটি পরিবেশগত খরচ আছে, যা আমরা এখনই পুরোপুরি বুঝতে শুরু করেছি।
Léo
Tu touches là un point sensible. Si nous avions anticipé ces conséquences climatiques dès les années soixante, la transition énergétique serait aujourd'hui beaucoup plus avancée.

তুমি এখানে একটি সংবেদনশীল দিক উত্থাপন করেছ। যদি আমরা ষাটের দশক থেকেই এসব জলবায়ু প্রভাব অনুমান করতাম, তাহলে আজকের শক্তি রূপান্তর অনেক বেশি উন্নত হত।
Sophia
Néanmoins, certaines compagnies aériennes développent enfin des carburants alternatifs. Bien que les progrès restent modestes, cette dynamique mérite d'être encouragée.

তবে, কিছু বিমানসংস্থা অবশেষে বিকল্প জ্বালানি তৈরি করছে। উন্নতি এখনো সামান্য হলেও, এই গতিকে উৎসাহিত করা উচিত।
Léo
J'aurais préféré qu'on impose des normes plus strictes. Sans contrainte réglementaire forte, les investissements resteront insuffisants pour produire de vrais effets.

আমি চাইতাম আমরা আরও কড়া মানদণ্ড আরোপ করতাম। শক্ত নিয়ন্ত্রক বাধ্যবাধকতা না থাকলে বিনিয়োগগুলো প্রকৃত প্রভাব দেখাতে যথেষ্ট থাকবে না।
Sophia
Cette tension entre liberté économique et urgence climatique traverse tout le débat actuel. Il faudrait que les politiques tranchent enfin clairement.

অর্থনৈতিক স্বাধীনতা ও জলবায়ু জরুরীতার মধ্যে এই টান বর্তমান সব বিতর্ক জুড়ে আছে। নীতিনির্ধারকদের এখনই স্পষ্ট সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Léo
Cependant, les compromis sont parfois nécessaires pour avancer concrètement. Une approche trop radicale risquerait de provoquer des résistances impossibles à surmonter politiquement.

তবে বাস্তবে এগোতে মাঝেমধ্যে আপস করা প্রয়োজন। খুব চরম কোনো পন্থা রাজনৈতিকভাবে অতিক্রম করা কঠিন প্রতিরোধ আনতে পারে।
Sophia
Tu as raison de souligner cet équilibre. Si nous voulons préserver notre liberté de mouvement, nous devrons accepter des contraintes inédites mais raisonnables.

তুমি এই সাম্যটা তুলে ধরায় ঠিক বলেছ। আমরা যদি আমাদের চলাচলের স্বাধীনতা রাখতে চাই, তাহলে নতুন কিন্তু যুক্তিসঙ্গত কিছু সীমাবদ্ধতা মানতে হবে।
Léo
Espérons que ce dialogue se prolongera. Sans concertation internationale, aucune solution durable ne pourra véritablement émerger dans les années qui viennent.

আশা করি এই সংলাপ চলতেই থাকবে। আন্তর্জাতিক সমন্বয় ছাড়া আগামী কয়েক বছরে কোনো টেকসই সমাধান সত্যিই বেরোতে পারবে না।