B2 ওলন্দাজ lesson — Achievement and Progress

Reading dialog

Lars
Het lijkt erop dat Anna haar doctoraat al bijna zeven jaar nastreeft. Volgens elke redelijke maatstaf is dat een opmerkelijke toewijding.

মনে হচ্ছে আন্না প্রায় সাত বছর ধরে তার পিএইচডি করছেন। এটি যে কোনো যুক্তিসঙ্গত মাপকাঠিতে একটি প্রশংসনীয় উৎসর্গ।
Anna
Misschien, maar toewijding alleen vertaalt zich niet altijd in echte vooruitgang. Men moet onderweg ook de juiste expertise verwerven.

হয়তো, কিন্তু কেবল উৎসর্গ সবসময় বাস্তব অগ্রগতিতে রূপ নেয় না। পথে সঠিক দক্ষতাও অর্জন করতে হয়।
Lars
Klopt. Toch zou ik beweren dat haar recente publicaties een aanzienlijke sprong voorwaarts laten zien, zowel in reikwijdte als in diepte.

ঠিক আছে। তবুও আমি বলব তার সাম্প্রতিক প্রকাশনাগুলো ব্যাপ্তি ও গভীরতায় উভয় ক্ষেত্রেই বড় অগ্রগতি দেখায়।
Anna
Ik zal niet ontkennen dat de bevindingen significant zijn. Niettemin heeft de academische gemeenschap de neiging deze zaken over decennia te evalueren, niet over jaren.

আমি অস্বীকার করব না যে ফলাফলগুলো গুরুত্বপূর্ণ। তবুও একাডেমিক সমাজ সাধারণত এসব বিষয় বছর ধরে না করে দশকের পরিমাণে মূল্যায়ন করে।
Lars
Dat mag zo zijn, maar het bredere resultaat is wat telt. Ze heeft veel meer bereikt dan de meesten van haar collega's.

এটা ঠিক হতে পারে, কিন্তু বড় ফলটাই গুরুত্বপূর্ণ। সে তার বেশিরভাগ সহকর্মীর তুলনায় অনেক বেশি অর্জন করেছে।
Anna
Haar ambitie is duidelijk evident. Echter, blijvende erkenning ontstaat doorgaans pas na volgehouden inspanning die grondig is beoordeeld.

তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা স্পষ্ট। তবে স্থায়ী স্বীকৃতি সাধারণত দীর্ঘ সময় ধরে ধারাবাহিক পরিশ্রম এবং ভালোভাবে মূল্যায়নের পরই আসে।
Lars
Dat is waar. Toch had ze afgelopen zomer zich al gevestigd als een toonaangevende stem in haar vakgebied. Dat is geen geringe prestatie.

এটা ঠিক। তবুও গত গ্রীষ্মে সে ইতোমধ্যেই তার ক্ষেত্রের একজন নেতৃস্থানীয় কণ্ঠ হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছিল। এটা কোনো ছোট অর্জন নয়।
Anna
Dat erken ik. Mijn zorg is simpelweg dat we zichtbaarheid niet moeten verwarren met echte meesterschap.

আমি এটা মানি। আমার শুধু ভয় যে আমরা কেবল চেহারা বা পরিচিতিকে আসল দক্ষতার সঙ্গে ভুল করে ফেলতে পারি।
Lars
Een terecht onderscheid. Toch kan zichtbaarheid, mits vergezeld door kwaliteit, iemands algehele invloed inderdaad versterken.

এটা একটি সঠিক পার্থক্য। তবু দৃশ্যমানতা, যদি গুণমানের সঙ্গে থাকে, তো কারো সার্বিক প্রভাব বাড়াতে পারে।
Anna
Misschien. Ik zou slechts willen waarschuwen dat vooruitgang in wetenschap zelden lineair is. Tegenslagen volgen vaak op schijnbaar succes.

হয়তো। আমি শুধু সতর্ক করতে চাই যে বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি সাধারণত সরলরেখা নয়। আপাত সফলতার পরে প্রায়ই ব্যর্থতা আসে।
Lars
Toegegeven. Maar bedenk hoe ze haar aanpak consequent heeft aangepast om nieuw bewijs te integreren. Dat duidt op echte intellectuele volwassenheid.

মেনে নেওয়া। কিন্তু ভাবুন কীভাবে তিনি ধারাবাহিকভাবে তার পদ্ধতি বদলে নিয়ে নতুন প্রমাণ যুক্ত করেছেন। এটা প্রকৃত বৌদ্ধিক পরিপক্বতার লক্ষণ।
Anna
Dat zal ik je toegeven. Aanpassingsvermogen is immers een kenmerk van degenen die uiteindelijk een blijvende bijdrage leveren.

এটা আমি স্বীকার করব। অভিযোজন ক্ষমতা হলো তাদের একটি গুণ যারা শেষ পর্যন্ত স্থায়ী অবদান রাখে।
Lars
Dan zijn we het min of meer eens. Haar traject, hoewel onvolmaakt, weerspiegelt authentieke ontwikkeling in de tijd.

তাহলে আমরা প্রায় একমত। তার পথ, যদিও সম্পূর্ণ না, সময়ের সঙ্গে প্রকৃত উন্নতি দেখায়।
Anna
Ja, mits ze haar methoden blijft verfijnen. Prestatie, zoals je weet, moet altijd opnieuw worden verdedigd.

হ্যাঁ, যদি সে তার পদ্ধতি উন্নত করে রাখে। পারফরম্যান্স, যেমন তুমি জানো, সবসময় আবার প্রমাণ করতে হয়।