B2 ওলন্দাজ lesson — Challenges and Setbacks

Reading dialog

Lars
Als het team niet zo gedemoraliseerd was, geloof ik echt dat ze deze inzinking maanden geleden zouden hebben overwonnen.

যদি দল এত হতাশ না হত, আমি সত্যিই মনে করি তারা এই মন্দাবস্থা কয়েক মাস আগে থেকেই পার হয়ে যেত।
Anna
Dat is een gulle interpretatie. Het feit blijft dat verschillende sleutelspelers worstelen met aanhoudende blessures.

এটা উদার ব্যাখ্যা। তবু সত্য হল বেশ কয়েকটি মূল খেলোয়াড় দীর্ঘস্থায়ী আঘাত নিয়ে লড়াই করছে।
Lars
Dat klopt, maar blessures zijn een onvermijdelijk onderdeel van competitieve sport. De echte vraag is hoe het leiderschap op dergelijke tegenslagen reageert.

ঠিক আছে, কিন্তু চোটগুলো প্রতিযোগিতামূলক খেলায় অবশ্যম্ভাবী। আসল প্রশ্ন হল নেতৃত্ব এই ধরনের ধাক্কার প্রতি কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়।
Anna
Daar ben ik het mee eens, Lars. Toch zou ik beweren dat de coach al heeft gedaan wat hij redelijkerwijs kon onder de omstandigheden.

আমি এতে একমত, লার্স। তবুও আমি বলব যে কোচ পরিস্থিতি অনুযায়ী যা যুক্তিসংগতভাবে করতে পারতো, তা সে ইতোমধ্যেই করেছে।
Lars
Heeft hij dat? Berichten suggereren dat hij zou kunnen aftreden als de prestaties tegen de lente niet verbeteren. Dat boezemt nauwelijks vertrouwen in.

সে কি সেটা করেছে? রিপোর্টগুলো বলছে যে যদি কাজের পারফরম্যান্স বসন্ত পর্যন্ত উন্নতি না করে, তিনি পদত্যাগ করতে পারেন। এতে খুব কমই আস্থা জন্মায়।
Anna
Zijn positie is onmiskenbaar moeilijk. Mocht hij aftreden, dan zou de gehele organisatie een nog grotere crisis tegemoet gaan.

তার অবস্থান নিঃসন্দেহে কঠিন। যদি তিনি পদত্যাগ করেন, তাহলে পুরো সংস্থা আরও বড় সংকটের মুখোমুখি হবে।
Lars
Misschien. Toch is verantwoording belangrijk. Een leider die zijn team in moeilijke tijden niet kan motiveren, heeft aantoonbaar gefaald in zijn kernfunctie.

হয়তো। তবু জবাবদিহিতা গুরুত্বপূর্ণ। একজন নেতা যে কঠিন সময়ে তার দলকে উত্সাহিত করতে পারে না, সে তার মূল দায়িত্বে ব্যর্থ হয়েছে।
Anna
Dat is een hard oordeel. Velen zouden beweren dat de spelers zelf aanzienlijke verantwoordelijkheid dragen voor hun eigen voorbereiding.

এটা কঠোর বিচার। অনেকেই বলবে যে খেলোয়াড়রাই নিজেদের প্রস্তুতির জন্য অনেক দায়িত্ব বহন করে।
Lars
Mee eens, maar de coach bepaalt de toon. Als hij angst projecteert, absorbeert de selectie onvermijdelijk die energie.

আমি একমত, কিন্তু কোচই সুর নির্ধারণ করেন। যদি তিনি ভয় ছড়ান, দল অনিবার্যভাবে সেই মনোভাব গ্রহণ করবে।
Anna
Eerlijk. Daarentegen, als hij grotere kalmte onder druk had getoond, hadden de recente nederlagen psychologisch minder schadelijk kunnen zijn.

খোলাখুলি বলতে, অন্যদিকে যদি তিনি চাপের মধ্যে বেশি শান্ত থাকতে পেতেন, তাহলে সাম্প্রতিক পরাজয়গুলো মানসিকভাবে কম ক্ষতিকর হতো।
Lars
Precies. De uitdaging is nu of ze kunnen herstellen voordat het seizoen eindigt, of dat diepere structurele hervorming onvermijdelijk wordt.

ঠিক। চ্যালেঞ্জ now তারা কি মৌসুম শেষ হওয়ার আগে ঠিক হতে পারবে, নাকি গভীরতর কাঠামোগত সংস্কার অপরিহার্য হয়ে উঠবে।
Anna
Hervorming is zelden gemakkelijk. Het lokt vaak weerstand uit van degenen wier posities afhangen van de status quo.

পরিবর্তন প্রায়ই সহজ হয় না। যারা তাদের অবস্থান বর্তমান পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে, তারা প্রায়ই প্রতিবাদ করে।
Lars
Inderdaad, maar middelmatigheid tolereren is op de lange termijn veel duurder. Tegenslagen, indien genegeerd, hebben de neiging zich te vermenigvuldigen.

হ্যাঁ, কিন্তু মাঝারি অবস্থা মেনে নিলে দীর্ঘমেয়াদে অনেক বেশি খরচ হয়। সমস্যা যদি উপেক্ষা করা হয়, সেগুলো বাড়ে।
Anna
Dan moet het comité snel handelen. Anders zou wat begon als een tijdelijke inzinking gemakkelijk kunnen verharden tot permanent verval.

তাহলে কমিটিকে দ্রুত কাজ করতে হবে। না হলে যা অস্থায়ীভাবে পতনের মতো ছিল, তা সহজেই স্থায়ী অবক্ষয়ে পরিণত হতে পারে।