B2 ওলন্দাজ lesson — Control and Influence

Reading dialog

Lars
Het nieuwe beleid is opgelegd zonder enige zinvolle consultatie. Eerlijk gezegd vind ik die aanpak diep verontrustend.

নতুন নীতিটি কোনো অর্থবহ পরামর্শ ছাড়াই আরোপ করা হয়েছে। সত্য বলতে, আমি এই পদ্ধতিটিকে খুবই উদ্বেগজনক মনে করি।
Anna
Ik begrijp je frustratie, Lars, maar de administratie zou beweren dat snelle actie absoluut noodzakelijk was om de orde te handhaven.

আমি তোমার হতাশা বুঝি, লার্স, কিন্তু প্রশাসন দাবি করতে পারে যে শৃঙ্খলা রক্ষার জন্য দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়া অত্যাবশ্যক ছিল।
Lars
Snel, misschien, maar nauwelijks democratisch. Een echte toewijding aan consultatie zou toch zeker een evenwichtiger resultaat hebben opgeleverd.

দ্রুত হতে পারে, কিন্তু তা প্রায়ই গণতান্ত্রিক নয়। যদি পরামর্শ নেওয়ার ব্যাপারে সত্যিকারের প্রতিশ্রুতি থাকত, তবে ফলাফল আরও ভারসাম্যপূর্ণ হতো।
Anna
Mogelijk. Echter, wanneer er geruchten van onrust circuleren, moet het leiderschap daadkrachtig handelen om gezag te projecteren.

সম্ভব। কিন্তু অশান্তির গুজব ছড়িয়ে গেলে নেতৃত্বকে শক্তভাবে পদক্ষেপ নিয়ে কর্তৃত্ব প্রদর্শন করতে হবে।
Lars
Dat veronderstelt dat de geruchten überhaupt geloofwaardig waren. Invloed uitgeoefend op wankel bewijs heeft de neiging averechts te werken.

এটা ধরে নেয় যে গুজবগুলো সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য ছিল। দুর্বল প্রমাণের ওপর প্রভাব খাটানো প্রায়ই উল্টো ফল দেয়।
Anna
Een terecht punt. Niettemin staat het comité erop dat het bredere publieke welzijn deze beperkingen rechtvaardigt.

এটা একটি সঠিক পয়েন্ট। তবু কমিটি জোর দেয় যে বৃহত্তর জনকল্যাণ এই সীমাবদ্ধতাগুলোকে ন্যায্যতার দৃষ্টিতে গ্রহণ করে।
Lars
Welzijn wordt te vaak ingeroepen om kritiek het zwijgen op te leggen. Ik zou beweren dat echt bestuur geduldige onderhandeling vereist, geen eenzijdige bevelen.

কল্যাণ অনেক সময় সমালোচনাকে চুপ করাতে ব্যবহার করা হয়। আমি বলব, প্রকৃত শাসন ধৈর্যশীল আলোচনাই চায়, একতরফা আদেশ নয়।
Anna
Toch kost onderhandeling tijd, en tijd is precies wat we niet hebben. De crisis escaleert snel.

তবুও সমঝোতা করতে সময় লাগে, এবং ঠিক সেই সময়টাই আমাদের নেই। সংকট দ্রুত বাড়ছে।
Lars
Misschien, maar overhaaste beslissingen worden later vaak betreurd. Gezag dat is gehandhaafd door dwang gebiedt zelden echte loyaliteit.

হয়তো, কিন্তু তাড়াহুড়ে করা সিদ্ধান্তগুলো পরে প্রায়ই অনুশোচনায় পরিণত হয়। বলপ্রয়োগে টিকে থাকা কর্তৃত্ব খুব কমই সত্যিকারের আনুগত্য এনে দেয়।
Anna
Dat punt geef ik toe. Loyaliteit, eenmaal verloren, is uiterst moeilijk te herstellen.

আমি সেটা মেনে নিচ্ছি। একবার আনুগত্য হারালে তা আবার ফিরিয়ে আনা অত্যন্ত কঠিন।
Lars
Precies. De minister zou er verstandiger aan doen de legitieme zorgen van burgers te erkennen dan ze af te wijzen.

ঠিক। মন্ত্রীর উচিত নাগরিকদের বৈধ উদ্বেগগুলো প্রত্যাখ্যান করার বদলে সেগুলোকে স্বীকার করা।
Anna
Ik veronderstel dat een meer inclusief proces uiteindelijk haar geloofwaardigheid zou kunnen versterken, zelfs als het op korte termijn trager lijkt.

আমি মনে করি একটি বেশি অন্তর্ভুক্তিমূলক প্রক্রিয়া শেষ পর্যন্ত এর বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়াতে পারে, এমনকি স্বল্পমেয়াদে এটি ধীর মনে হলেও।
Lars
Precies. Echte invloed wordt opgebouwd door vertrouwen, en vertrouwen vereist consistente, transparante betrokkenheid.

ঠিক। আসল প্রভাব তৈরি হয় বিশ্বাসের মাধ্যমে, আর বিশ্বাস গড়তে নিয়মিত ও স্বচ্ছ অংশগ্রহণ লাগে।
Anna
Dan zou het comité zijn aanpak moeten heroverwegen. Een bescheiden terugtrekking nu zou een veel grotere crisis later kunnen voorkomen.

তাহলে কমিটিকে তাদের কৌশল পুনর্বিবেচনা করা উচিত। এখন একটু সরে আসা ভবিষ্যতে বড় সংকট ঠেকাতে পারে।