B2 ওলন্দাজ lesson — Realistic Outcomes

Reading dialog

Lars
Het project was bedoeld om voor iedereen betaalbaar te zijn, hoewel vroege schattingen anders suggereren.

প্রকল্পটি সবার জন্য সাশ্রয়ী হওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল, যদিও প্রথম অনুমান আলাদা বলেছে।
Anna
Zouden de oprechte zorgen van de gemeenschap kunnen worden aangepakt binnen ons huidige budget?

সম্প্রদায়ের সৎ উদ্বেগগুলো কি আমাদের বর্তমান বাজেটের মধ্যে সমাধান করা যেতে পারে?
Lars
Dergelijke uitkomsten kunnen nauwelijks veelbelovend worden genoemd, gezien de financiële beperkingen waarmee wij worden geconfronteerd.

আমরা যে আর্থিক সীমাবদ্ধতার মুখোমুখি, তা দেখলে এই ফলাফলগুলোকে খুবই প্রতিশ্রুতিদায়ক বলা যায় না।
Anna
Ik zou willen beweren dat wij een realistische beoordeling moeten presenteren in plaats van optimistische prognoses.

আমি বলতে চাই যে আশাব্যঞ্জক পূর্বাভাসের বদলে আমাদের বাস্তবসম্মত মূল্যায়ন উপস্থাপন করা উচিত।
Lars
Toegegeven, toch zou overmatig pessimisme juist de financiering kunnen ontmoedigen die wij nodig hebben.

মেনে নেওয়া যাক, তবু অতিরিক্ত নিরাশাবাদই আমাদের প্রয়োজনীয় তহবিলকে নিরুৎসাহিত করতে পারে।
Anna
Stel dat wij aanvullende sponsoring verzekerden; zouden de oorspronkelijke doelen dan oprecht haalbaar worden?

ধরা যাক আমরা অতিরিক্ত স্পনসরিং নিশ্চিত করি; তাহলে মূল লক্ষ্যগুলো কি সত্যিই অর্জনযোগ্য হবে?
Lars
Mogelijk, hoewel afhankelijkheid van externe financiers eigen risico's en beperkingen introduceert.

সম্ভব, যদিও বাইরের তহবিলকারীর ওপর নির্ভরতা নিজের ঝুঁকি ও সীমা নিয়ে আসে।
Anna
Men zou kunnen stellen dat het nu terugschalen van ambities verkieslijker is dan publiek falen later.

কেউ বলতেই পারে যে এখন আকাঙ্ক্ষা কমানো পরে জনসমক্ষে ব্যর্থ হওয়ার চেয়ে ভালো।
Lars
Bovendien vestigt een bescheiden maar succesvol initiatief vaak geloofwaardigheid voor toekomstige expansie.

আরও একটি ছোট কিন্তু সফল উদ্যোগ প্রায়ই ভবিষ্যতে সম্প্রসারণের জন্য বিশ্বাসযোগ্যতা তৈরি করে।
Anna
Inderdaad. Redelijke uitkomsten, op redelijke wijze bereikt, bouwen het vertrouwen op dat voor grotere ondernemingen vereist is.

অবশ্যই। যুক্তিযুক্তভাবে অর্জিত যুক্তিযুক্ত ফলাফলগুলো বড় উদ্যোগীর জন্য প্রয়োজনীয় বিশ্বাস গড়ে তোলে।
Lars
Mochten wij gemeenschapsleiders direct raadplegen, dan zou hun inbreng onze prioriteiten fundamenteel kunnen hervormen.

যদি আমরা সম্প্রদায়ের নেতাদের সরাসরি পরামর্শ করি, তাদের মতামত আমাদের অগ্রাধিকারের মূল বদলে দিতে পারে।
Anna
Die aanpak zou ook oprecht eigenaarschap genereren onder degenen die het meest door de uitkomsten worden beïnvloed.

এই পদ্ধতিটাও যাদের উপর ফলাফল সবচেয়ে বেশি প্রভাব ফেলে তাদের মধ্যে আসল মালিকানার অনুভূতি সৃষ্টি করবে।
Lars
Moeten wij een gefaseerde uitrol voorstellen die zich aanpast op basis van vroege feedback?

আমরা কি এমন ধাপে ধাপে প্রবর্তনের প্রস্তাব দেব যা প্রাথমিক প্রতিক্রিয়ার ভিত্তিতে নিজেকে মানিয়ে নেবে?
Anna
Precies. Realistische planning omarmt onzekerheid in plaats van te doen alsof zij niet bestaat.

ঠিক। বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা অনিশ্চয়তাকে গ্রহণ করে, যেন তা নেই ভান করে না।