B2 ওলন্দাজ lesson — Acceptable Standards

Reading dialog

Lars
Hij legde de norm uit, die hij gezien de beperkingen van de situatie aanvaardbaar vond.

সে সেই মানটি ব্যাখ্যা করেছিল, যা সে পরিস্থিতির সীমাবদ্ধতা দেখে গ্রহণযোগ্য মনে করেছিল।
Anna
De omstandigheden zijn adequaat voor onze vereisten, hoewel zij niet ideaal zijn.

পরিস্থিতি আমাদের প্রয়োজনের জন্য যথেষ্ট, যদিও তা আদর্শ নয়।
Lars
Zij zullen tegen volgende week de noodzakelijke upgrades hebben voltooid, ervan uitgaande dat zich geen verdere vertragingen voordoen.

অতিরিক্ত কোনো বিলম্ব না হলে তারা আগামী সপ্তাহের মধ্যে প্রয়োজনীয় আপগ্রেড শেষ করে ফেলবে।
Anna
Ik zou willen beweren dat adequaat zelden voldoende is wanneer onze reputatie afhangt van consistente uitmuntendheid.

আমি বলব যে 'যথেষ্ট' থাকা সাধারণত পর্যাপ্ত নয় যখন আমাদের সুনাম ধারাবাহিক উৎকর্ষতার ওপর নির্ভর করে।
Lars
Toegegeven, toch produceert het nastreven van perfectie vaak afnemende rendementen ten opzichte van de aanvullende inspanning die vereist is.

মেনে নেওয়া যাক, তবু পরিপূর্ণতার তাগিদে প্রায়ই অতিরিক্ত প্রচেষ্টার তুলনায় লাভ কমে যায়।
Anna
Stel dat wij striktere interne benchmarks zouden omarmen; zou dat de klanttevredenheid oprecht verbeteren?

ধরা যাক আমরা কঠোর অভ্যন্তরীণ বেঞ্চমার্ক গ্রহণ করি; তা কি গ্রাহক সন্তুষ্টি সত্যিই বাড়াবে?
Lars
Mogelijk, hoewel het verhogen van normen zonder evenredige middelen slechts uitputting onder het personeel veroorzaakt.

সম্ভব, যদিও মান বাড়ালে যদি পর্যাপ্ত সম্পদ না থাকে, তা শুধু কর্মীদের ক্লান্তি ও হতাশা বাড়ায়।
Anna
Bovendien ontmoedigen onrealistische verwachtingen het eerlijk rapporteren van oprechte problemen.

তাছাড়া অবাস্তব প্রত্যাশাগুলো প্রকৃত সমস্যাগুলো সৎভাবে জানাতে বাধা দেয়।
Lars
Men zou kunnen stellen dat het vaststellen van gelaagde normen op basis van context meer flexibiliteit biedt dan uniforme vereisten.

কেউ বলতেই পারে যে প্রসঙ্গভিত্তিক স্তরযুক্ত মান নির্ধারণ সমান নিয়মের তুলনায় বেশি নমনীয়তা দেয়।
Anna
Inderdaad. Verschillende diensten vragen redelijkerwijs verschillende acceptatiecriteria.

অবশ্যই। বিভিন্ন সেবার জন্য যুক্তিযোজ্যভাবে ভিন্ন ভিন্ন গ্রহণযোগ্যতার মানদণ্ড থাকে।
Lars
Mochten wij onze normen transparant publiceren, dan zouden klanten onze prestaties kunnen evalueren aan de hand van gedocumenteerde toezeggingen.

যদি আমরা আমাদের মানদণ্ড স্বচ্ছভাবে প্রকাশ করি, তাহলে গ্রাহকরা লেখিত প্রতিশ্রুতির ভিত্তিতে আমাদের কর্মদক্ষতা মাপতে পারবে।
Anna
Die aanpak zou vertrouwen opbouwen en tegelijk verantwoording creëren waar wij niet gemakkelijk aan kunnen ontsnappen.

এই পদ্ধতিটা বিশ্বাস গড়ে তুলবে এবং একই সঙ্গে এমন জবাবদিহিতা তৈরি করবে যার থেকে আমরা সহজে এড়াতে পারব না।
Lars
Mocht het regulerende kader verder aanscherpen, dan kunnen onze huidige normen geheel onaanvaardbaar worden.

যদি নিয়ন্ত্রণগত কাঠামো আরও কড়া করা হয়, তাহলে আমাদের বর্তমান মানদণ্ড পুরোপুরি অগ্রহণযোগ্য হয়ে উঠতে পারে।
Anna
Precies. Anticiperen op regulatieve evolutie is fundamenteel verstandiger dan laat reageren.

ঠিক। নিয়ন্ত্রক পরিবর্তনের আগাম অনুমান করা দেরিতে প্রতিক্রিয়া জানানোর চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমানের।