Realistische resultaten · Realistic Outcomes

Diálogo de lectura

1. Lars
   Het project was bedoeld om voor iedereen betaalbaar te zijn, hoewel vroege schattingen anders suggereren.

   El proyecto se diseñó para ser asequible para todos, aunque las primeras estimaciones indican lo contrario.

2. Anna
   Zouden de oprechte zorgen van de gemeenschap kunnen worden aangepakt binnen ons huidige budget?

   ¿Se podrían atender las preocupaciones sinceras de la comunidad dentro de nuestro presupuesto actual?

3. Lars
   Dergelijke uitkomsten kunnen nauwelijks veelbelovend worden genoemd, gezien de financiële beperkingen waarmee wij worden geconfronteerd.

   Esos resultados difícilmente pueden llamarse prometedores, dadas las limitaciones financieras que enfrentamos.

4. Anna
   Ik zou willen beweren dat wij een realistische beoordeling moeten presenteren in plaats van optimistische prognoses.

   Yo diría que debemos presentar una evaluación realista en vez de pronósticos optimistas.

5. Lars
   Toegegeven, toch zou overmatig pessimisme juist de financiering kunnen ontmoedigen die wij nodig hebben.

   Si bien es cierto, el exceso de pesimismo podría desalentar la financiación que necesitamos.

6. Anna
   Stel dat wij aanvullende sponsoring verzekerden; zouden de oorspronkelijke doelen dan oprecht haalbaar worden?

   Supongamos que aseguráramos patrocinio adicional: ¿se volverían entonces realmente alcanzables los objetivos originales?

7. Lars
   Mogelijk, hoewel afhankelijkheid van externe financiers eigen risico's en beperkingen introduceert.

   Posible, aunque la dependencia de financiadores externos introduce sus propios riesgos y limitaciones.

8. Anna
   Men zou kunnen stellen dat het nu terugschalen van ambities verkieslijker is dan publiek falen later.

   Se podría decir que reducir las ambiciones ahora es preferible a fracasar públicamente después.

9. Lars
   Bovendien vestigt een bescheiden maar succesvol initiatief vaak geloofwaardigheid voor toekomstige expansie.

   Además, una iniciativa modesta pero exitosa suele dar credibilidad para una expansión futura.

10. Anna
    Inderdaad. Redelijke uitkomsten, op redelijke wijze bereikt, bouwen het vertrouwen op dat voor grotere ondernemingen vereist is.

    En efecto. Resultados razonables, alcanzados de forma razonable, generan la confianza necesaria para proyectos más grandes.

11. Lars
    Mochten wij gemeenschapsleiders direct raadplegen, dan zou hun inbreng onze prioriteiten fundamenteel kunnen hervormen.

    Si consultáramos directamente a los líderes comunitarios, sus aportaciones podrían reformar fundamentalmente nuestras prioridades.

12. Anna
    Die aanpak zou ook oprecht eigenaarschap genereren onder degenen die het meest door de uitkomsten worden beïnvloed.

    Ese enfoque también generaría un sentido de pertenencia sincero entre quienes se vean más afectados.

13. Lars
    Moeten wij een gefaseerde uitrol voorstellen die zich aanpast op basis van vroege feedback?

    ¿Debemos proponer un despliegue por fases que se ajuste en base a los primeros comentarios?

14. Anna
    Precies. Realistische planning omarmt onzekerheid in plaats van te doen alsof zij niet bestaat.

    Exacto. La planificación realista abraza la incertidumbre en lugar de fingir que no existe.

Otras lecciones de nivel B2 en neerlandés