Leçon de néerlandais B2 — Realistic Outcomes

Dialogue de lecture

Lars
Het project was bedoeld om voor iedereen betaalbaar te zijn, hoewel vroege schattingen anders suggereren.

Le projet était destiné à être abordable pour tous, bien que les premières estimations suggèrent le contraire.
Anna
Zouden de oprechte zorgen van de gemeenschap kunnen worden aangepakt binnen ons huidige budget?

Est-ce que les préoccupations sincères de la communauté pourraient être traitées avec notre budget actuel ?
Lars
Dergelijke uitkomsten kunnen nauwelijks veelbelovend worden genoemd, gezien de financiële beperkingen waarmee wij worden geconfronteerd.

De tels résultats peuvent à peine être qualifiés de prometteurs, compte tenu des contraintes financières auxquelles nous sommes confrontés.
Anna
Ik zou willen beweren dat wij een realistische beoordeling moeten presenteren in plaats van optimistische prognoses.

Je voudrais soutenir que nous devons présenter une évaluation réaliste plutôt que des prévisions optimistes.
Lars
Toegegeven, toch zou overmatig pessimisme juist de financiering kunnen ontmoedigen die wij nodig hebben.

Certes, un pessimisme excessif pourrait décourager le financement dont nous avons besoin.
Anna
Stel dat wij aanvullende sponsoring verzekerden; zouden de oorspronkelijke doelen dan oprecht haalbaar worden?

Supposons que nous garantissions un parrainage supplémentaire ; les objectifs initiaux deviendraient-ils vraiment atteignables ?
Lars
Mogelijk, hoewel afhankelijkheid van externe financiers eigen risico's en beperkingen introduceert.

Possiblement, bien que la dépendance aux financeurs externes introduise ses propres risques et limites.
Anna
Men zou kunnen stellen dat het nu terugschalen van ambities verkieslijker is dan publiek falen later.

On pourrait soutenir qu'il vaut mieux réduire ses ambitions maintenant que d'échouer publiquement plus tard.
Lars
Bovendien vestigt een bescheiden maar succesvol initiatief vaak geloofwaardigheid voor toekomstige expansie.

De plus, une initiative modeste mais réussie donne souvent de la crédibilité pour une expansion future.
Anna
Inderdaad. Redelijke uitkomsten, op redelijke wijze bereikt, bouwen het vertrouwen op dat voor grotere ondernemingen vereist is.

En effet. Des résultats raisonnables, obtenus de manière raisonnable, renforcent la confiance nécessaire pour des entreprises plus importantes.
Lars
Mochten wij gemeenschapsleiders direct raadplegen, dan zou hun inbreng onze prioriteiten fundamenteel kunnen hervormen.

Si nous consultions directement les leaders communautaires, leur contribution pourrait transformer fondamentalement nos priorités.
Anna
Die aanpak zou ook oprecht eigenaarschap genereren onder degenen die het meest door de uitkomsten worden beïnvloed.

Cette approche créerait aussi un véritable sentiment d'appropriation chez ceux qui sont le plus touchés par les résultats.
Lars
Moeten wij een gefaseerde uitrol voorstellen die zich aanpast op basis van vroege feedback?

Devons-nous proposer un déploiement par étapes qui s'adapte en fonction des premiers retours ?
Anna
Precies. Realistische planning omarmt onzekerheid in plaats van te doen alsof zij niet bestaat.

Exactement. Une planification réaliste accepte l'incertitude au lieu de faire comme si elle n'existait pas.