B2 Dutch lesson — Realistic Outcomes

Reading dialog

Lars
Het project was bedoeld om voor iedereen betaalbaar te zijn, hoewel vroege schattingen anders suggereren.

The project was meant to be affordable for everyone, although early estimates suggest otherwise.
Anna
Zouden de oprechte zorgen van de gemeenschap kunnen worden aangepakt binnen ons huidige budget?

Can the community's genuine concerns be addressed within our current budget?
Lars
Dergelijke uitkomsten kunnen nauwelijks veelbelovend worden genoemd, gezien de financiële beperkingen waarmee wij worden geconfronteerd.

Such outcomes can hardly be called promising, given the financial constraints we face.
Anna
Ik zou willen beweren dat wij een realistische beoordeling moeten presenteren in plaats van optimistische prognoses.

I would argue that we should present a realistic assessment instead of optimistic projections.
Lars
Toegegeven, toch zou overmatig pessimisme juist de financiering kunnen ontmoedigen die wij nodig hebben.

Admittedly, excessive pessimism could discourage the funding we need.
Anna
Stel dat wij aanvullende sponsoring verzekerden; zouden de oorspronkelijke doelen dan oprecht haalbaar worden?

Suppose we secured additional sponsorship; would the original goals then become truly achievable?
Lars
Mogelijk, hoewel afhankelijkheid van externe financiers eigen risico's en beperkingen introduceert.

Possibly, although reliance on external funders introduces its own risks and constraints.
Anna
Men zou kunnen stellen dat het nu terugschalen van ambities verkieslijker is dan publiek falen later.

One could argue that scaling back ambitions now is preferable to public failure later.
Lars
Bovendien vestigt een bescheiden maar succesvol initiatief vaak geloofwaardigheid voor toekomstige expansie.

Moreover, a small but successful initiative often builds credibility for future expansion.
Anna
Inderdaad. Redelijke uitkomsten, op redelijke wijze bereikt, bouwen het vertrouwen op dat voor grotere ondernemingen vereist is.

Indeed. Reasonable outcomes, reached in a reasonable way, build the trust needed for larger undertakings.
Lars
Mochten wij gemeenschapsleiders direct raadplegen, dan zou hun inbreng onze prioriteiten fundamenteel kunnen hervormen.

If we consulted community leaders directly, their input could fundamentally reshape our priorities.
Anna
Die aanpak zou ook oprecht eigenaarschap genereren onder degenen die het meest door de uitkomsten worden beïnvloed.

That approach would also generate genuine ownership among those most affected by the outcomes.
Lars
Moeten wij een gefaseerde uitrol voorstellen die zich aanpast op basis van vroege feedback?

Should we propose a phased rollout that adapts based on early feedback?
Anna
Precies. Realistische planning omarmt onzekerheid in plaats van te doen alsof zij niet bestaat.

Exactly. Realistic planning embraces uncertainty instead of pretending it doesn't exist.