Realistische resultaten · Realistic Outcomes

Lesedialog

1. Lars
   Het project was bedoeld om voor iedereen betaalbaar te zijn, hoewel vroege schattingen anders suggereren.

   Das Projekt sollte für alle bezahlbar sein, obwohl frühe Schätzungen etwas anderes andeuten.

2. Anna
   Zouden de oprechte zorgen van de gemeenschap kunnen worden aangepakt binnen ons huidige budget?

   Könnten die berechtigten Sorgen der Gemeinschaft mit unserem jetzigen Budget angegangen werden?

3. Lars
   Dergelijke uitkomsten kunnen nauwelijks veelbelovend worden genoemd, gezien de financiële beperkingen waarmee wij worden geconfronteerd.

   Solche Ergebnisse kann man kaum als vielversprechend bezeichnen, angesichts der finanziellen Einschränkungen, mit denen wir konfrontiert sind.

4. Anna
   Ik zou willen beweren dat wij een realistische beoordeling moeten presenteren in plaats van optimistische prognoses.

   Ich möchte behaupten, dass wir eine realistische Einschätzung vorlegen sollten statt optimistischer Prognosen.

5. Lars
   Toegegeven, toch zou overmatig pessimisme juist de financiering kunnen ontmoedigen die wij nodig hebben.

   Zugegeben, übermäßiger Pessimismus könnte genau die Finanzierung abschrecken, die wir brauchen.

6. Anna
   Stel dat wij aanvullende sponsoring verzekerden; zouden de oorspronkelijke doelen dan oprecht haalbaar worden?

   Angenommen, wir würden zusätzliche Finanzierung sichern; würden die ursprünglichen Ziele dann wirklich erreichbar werden?

7. Lars
   Mogelijk, hoewel afhankelijkheid van externe financiers eigen risico's en beperkingen introduceert.

   Möglich, obwohl die Abhängigkeit von externen Geldgebern eigene Risiken und Einschränkungen mit sich bringt.

8. Anna
   Men zou kunnen stellen dat het nu terugschalen van ambities verkieslijker is dan publiek falen later.

   Man könnte sagen, dass es besser ist, die Ambitionen jetzt zurückzufahren, als später öffentlich zu scheitern.

9. Lars
   Bovendien vestigt een bescheiden maar succesvol initiatief vaak geloofwaardigheid voor toekomstige expansie.

   Außerdem verschafft eine kleine, aber erfolgreiche Initiative oft Vertrauen für zukünftiges Wachstum.

10. Anna
    Inderdaad. Redelijke uitkomsten, op redelijke wijze bereikt, bouwen het vertrouwen op dat voor grotere ondernemingen vereist is.

    Tatsächlich. Vernünftige Ergebnisse, die auf vernünftige Weise erreicht werden, schaffen das Vertrauen, das für größere Vorhaben nötig ist.

11. Lars
    Mochten wij gemeenschapsleiders direct raadplegen, dan zou hun inbreng onze prioriteiten fundamenteel kunnen hervormen.

    Wenn wir Gemeindeleiter direkt befragen würden, könnte ihr Beitrag unsere Prioritäten grundlegend verändern.

12. Anna
    Die aanpak zou ook oprecht eigenaarschap genereren onder degenen die het meest door de uitkomsten worden beïnvloed.

    Dieser Ansatz würde auch echte Beteiligung bei denjenigen erzeugen, die am stärksten von den Ergebnissen betroffen sind.

13. Lars
    Moeten wij een gefaseerde uitrol voorstellen die zich aanpast op basis van vroege feedback?

    Sollen wir eine gestaffelte Einführung vorschlagen, die sich anhand früher Rückmeldungen anpasst?

14. Anna
    Precies. Realistische planning omarmt onzekerheid in plaats van te doen alsof zij niet bestaat.

    Genau. Realistische Planung nimmt Unsicherheit an, statt so zu tun, als ob sie nicht existiert.

Verwandte B2-Lektionen auf Niederländisch