B2 ওলন্দাজ lesson — Culture and Creativity

Reading dialog

Lars
Het schilderij, dat door een beroemde kunstenaar was gecreëerd, was adembenemend wanneer men het in het echt zag.

চিত্রটি, যা একজন বিখ্যাত শিল্পী দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, বাস্তবে দেখলে তা মন থমকে দেওয়ার মতো ছিল।
Anna
Heb jij ooit een balletvoorstelling bijgewoond die werkelijk hypnotiserend was van begin tot eind?

তুমি কি কখনও এমন কোনো ব্যালে প্রদর্শনী দেখেছ যা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সত্যিই মন্ত্রমুগ্ধকর ছিল?
Lars
Het festival, waar het vuurwerk de hemel had verlicht, werd al meer dan een eeuw jaarlijks gevierd.

উৎসবটি, যেখানে আতশবাজি আকাশ আলোকিত করেছিল, একশ বছরের বেশি সময় ধরে প্রতি বছর পালন করা হত।
Anna
Ik zou willen beweren dat culturele evenementen de gemeenschapsidentiteit veel krachtiger in stand houden dan politieke instellingen.

আমি বলতে চাই যে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানগুলো রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠানের তুলনায় কমিউনিটির পরিচয় অনেক বেশি টিকিয়ে রাখে।
Lars
Toegegeven, toch evolueert cultuur zelf voortdurend, soms degenen vervreemdend die oudere tradities koesteren.

মেনে নেওয়া যাক, তবু সংস্কৃতি নিজেই ক্রমাগত বদলে যায়, কখনো কখনো তাদেরকে আক্কেল করে যাদের পুরনো ঐতিহ্য প্রিয়।
Anna
Stel dat hedendaagse makers zich bewuster zouden engageren met klassiek erfgoed; zou het publiek dan enthousiast reageren?

ধরা যাক সমকালীন নির্মাতারা ক্লাসিকাল ঐতিহ্যের সঙ্গে বেশি সচেতনভাবে জড়িত হত; তাহলে জনতা কি উৎসাহী প্রতিক্রিয়া দেখাত?
Lars
Mogelijk, hoewel afgedwongen eerbied vaak steriel werk produceert dat oprechte vitaliteit ontbeert.

সম্ভব, যদিও জোর করে করা শ্রদ্ধা প্রায়ই এমন নীরস কাজ গড়ে যা সত্যিকারের প্রাণবন্ততা থেকে বঞ্চিত।
Anna
Bovendien floreert creativiteit vaak juist wanneer kunstenaars in opstand komen tegen gevestigde conventies.

তাছাড়া শিল্পীরা প্রতিষ্ঠিত রীতির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করলে অনেক সময় সৃজনশীলতা বিকশিত হয়।
Lars
Men zou kunnen stellen dat de meest blijvende kunstwerken respect voor traditie in evenwicht brengen met gedurfde innovatie.

কেউ বলতেই পারে যে সবচেয়ে স্থায়ী শিল্পকর্মগুলো ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধা ও সাহসী নতুনত্বের মধ্যে সমন্বয় রক্ষা করে।
Anna
Inderdaad. Componisten zoals zij hebben volksmuzikale invloeden succesvol versmolten met geraffineerde moderne technieken.

হ্যাঁ। তার মতো রচয়িতারা লোকসঙ্গীতকে আধুনিক কৌশলের সঙ্গে মিশিয়ে সফল হয়েছেন।
Lars
Mocht culturele financiering eerlijker over regio's worden verdeeld, dan zou artistieke diversiteit zichtbaar toenemen.

যদি সাংস্কৃতিক তহবিল অঞ্চলগুলোর মধ্যে ন্যায্যভাবে ভাগ করা হয়, তাহলে শিল্পীদের বৈচিত্র্য দৃশ্যমানভাবে বাড়বে।
Anna
Die aanpak zou ook levendige tradities erkennen die metropolitane instellingen gewoonlijk over het hoofd zien.

এই পদ্ধতিটাও শহরের প্রতিষ্ঠানগুলো সাধারণত উপেক্ষা করা জীবন্ত ঐতিহ্যকে স্বীকৃতি দেবে।
Lars
Moet de publieke omroep jaarlijks meer origineel werk in opdracht geven van opkomende regionale kunstenaars?

পাবলিক ব্রডকাস্টার কি প্রতি বছর উদীয়মান আঞ্চলিক শিল্পীদের কাছ থেকে আরও মৌলিক কাজ অর্ডার করবে?
Anna
Precies. Volgehouden investering in creatieve ontwikkeling verrijkt uiteindelijk het gehele culturele ecosysteem.

ঠিক। সৃজনশীল বিকাশে ধারাবাহিক বিনিয়োগ শেষ পর্যন্ত সমগ্র সাংস্কৃতিক পরিবেশকে সমৃদ্ধ করে।