B2 ওলন্দাজ lesson — Societal Structures

Reading dialog

Lars
Men zou kunnen veronderstellen dat globalisering innovatie heeft vergroot, hoewel de verdelingsgevolgen controversieel blijven.

ধরা যেতে পারে যে গ্লোবালাইজেশন উদ্ভাবন বাড়িয়েছে, যদিও তার বন্টনগত প্রভাব নিয়ে বিতর্ক চলছে।
Anna
Het zorgstelsel wordt voortdurend verbeterd, hoewel de toegang ongelijk blijft over verschillende regio's heen.

স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থা ক্রমাগত উন্নত করা হচ্ছে, তবুও বিভিন্ন অঞ্চলে সেবা পাওয়ায় অসমতা রয়ে যায়।
Lars
Een aanzienlijke donatie werd geschonken om onderwijs te financieren, met name in achtergestelde stedelijke districten.

শিক্ষা তহবিলের জন্য একটি বড় অনুদান দেওয়া হয়, বিশেষ করে পিছিয়ে থাকা শহরের এলাকায়।
Anna
Ik zou willen beweren dat structurele hervorming volgehouden politieke toewijding vereist in plaats van filantropische gulheid alleen.

আমি বলতে চাই যে কাঠামোগত সংস্কার শুধুমাত্র দানশীলতা নয়, টিকিয়ে রাখার মতো রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি দাবি করে।
Lars
Toegegeven, toch katalyseren particuliere stichtingen vaak innovatie die publieke bureaucratieën niet gemakkelijk kunnen genereren.

মেনে নেওয়া যাক, তবু বেসরকারি ফাউন্ডেশনগুলো প্রায়ই এমন উদ্ভাবন ত্বরান্বিত করে, যা সরকারি ব্যবস্থায় সহজে হয় না।
Anna
Stel dat fiscaal beleid de welvaart agressiever zou herverdelen; zou maatschappelijke ongelijkheid dan oprecht afnemen?

ধরা যাক করনীতি সম্পদ আরও শক্তভাবে পুনর্বণ্টন করে; তাহলে সামাজিক অসমতা কি সত্যিই কমবে?
Lars
Mogelijk, hoewel herverdelende mechanismen vaak onbedoelde gevolgen voortbrengen die hun oorspronkelijke doelstellingen ondermijnen.

সম্ভব, যদিও পুনর্বণ্টনমূলক ব্যবস্থাগুলো প্রায়ই অপ্রত্যাশিত ফল দেয় যা তাদের মূল লক্ষ্যকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।
Anna
Bovendien beïnvloedt institutioneel vertrouwen of burgers beleid aanvaarden dat als rechtvaardig wordt ervaren.

তাছাড়া প্রতিষ্ঠানের প্রতি বিশ্বাস প্রভাব ফেলে যে নাগরিকরা সেই নীতিকে গ্রহণ করবে কিনা যাকে তারা ন্যায্য মনে করে।
Lars
Men zou kunnen stellen dat civiele participatie uiteindelijk bepaalt of democratische structuren effectief functioneren.

কেউ বলতেই পারে যে নাগরিক অংশগ্রহণ শেষ পর্যন্ত নির্ধারণ করে গণতান্ত্রিক কাঠামো কতটা কার্যকর।
Anna
Inderdaad. Hiërarchieën die zinvolle inbreng van burgers uitsluiten verliezen onvermijdelijk hun legitimiteit in de loop der tijd.

অবশ্যই। যেসব উর্ধ্বতন কাঠামো নাগরিকদের অর্থবোধপূর্ণ অংশগ্রহণকে বাদ দেয়, তারা সময়ের সঙ্গে অনিবার্যভাবে তাদের বৈধতা হারায়।
Lars
Mochten welzijnssystemen worden herontworpen om feedback van begunstigden te incorporeren, dan zouden uitkomsten substantieel kunnen verbeteren.

যদি কল্যাণ ব্যবস্থা গ্রহণকারীদের প্রতিক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত করতে পুনরায় ডিজাইন করা হয়, তাহলে ফলাফল উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হতে পারে।
Anna
Die aanpak zou ook de expertise erkennen die geleefde ervaring oprecht biedt.

এই পদ্ধতি বাস্তব অভিজ্ঞতা থেকে আসা প্রকৃত দক্ষতাকেও স্বীকার করবে।
Lars
Moeten constitutionele kaders zich gemakkelijker aanpassen aan evoluerende sociale omstandigheden en technologische verandering?

সংবিধিগত কাঠামো কি পরিবর্তনশীল সামাজিক পরিস্থিতি ও প্রযুক্তিগত পরিবর্তনের সঙ্গে সহজে মানিয়ে নিতে সক্ষম হওয়া উচিত?
Anna
Precies. Rigide structuren ontworpen voor vroegere tijdperken worstelen in toenemende mate om hedendaagse uitdagingen aan te pakken.

ঠিক। পূর্বের যুগের জন্য ডিজাইন করা কঠোর কাঠামোগুলো আধুনিক চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় ক্রমশ বেশি কষ্ট পায়।