Cultuur en Creativiteit · Culture and Creativity

Lesedialog

1. Lars
   Het schilderij, dat door een beroemde kunstenaar was gecreëerd, was adembenemend wanneer men het in het echt zag.

   Das Gemälde, das von einem berühmten Künstler geschaffen worden war, war atemberaubend, wenn man es im Original sah.

2. Anna
   Heb jij ooit een balletvoorstelling bijgewoond die werkelijk hypnotiserend was van begin tot eind?

   Hast du jemals eine Ballettaufführung besucht, die von Anfang bis Ende wirklich hypnotisierend war?

3. Lars
   Het festival, waar het vuurwerk de hemel had verlicht, werd al meer dan een eeuw jaarlijks gevierd.

   Das Festival, bei dem das Feuerwerk den Himmel erleuchtet hatte, wurde seit mehr als einem Jahrhundert jährlich gefeiert.

4. Anna
   Ik zou willen beweren dat culturele evenementen de gemeenschapsidentiteit veel krachtiger in stand houden dan politieke instellingen.

   Ich würde behaupten, dass kulturelle Veranstaltungen die Identität der Gemeinschaft viel stärker erhalten als politische Institutionen.

5. Lars
   Toegegeven, toch evolueert cultuur zelf voortdurend, soms degenen vervreemdend die oudere tradities koesteren.

   Zugegeben, dennoch entwickelt sich Kultur selbst ständig weiter und entfremdet dabei manchmal diejenigen, die ältere Traditionen pflegen.

6. Anna
   Stel dat hedendaagse makers zich bewuster zouden engageren met klassiek erfgoed; zou het publiek dan enthousiast reageren?

   Angenommen, zeitgenössische Künstler würden sich bewusster mit klassischem Erbe beschäftigen; würde das Publikum dann begeistert reagieren?

7. Lars
   Mogelijk, hoewel afgedwongen eerbied vaak steriel werk produceert dat oprechte vitaliteit ontbeert.

   Möglich, obwohl erzwungener Respekt oft sterile Arbeit hervorbringt, der echten Lebendigkeit entbehrt.

8. Anna
   Bovendien floreert creativiteit vaak juist wanneer kunstenaars in opstand komen tegen gevestigde conventies.

   Außerdem blüht Kreativität oft auf, wenn Künstler gegen etablierte Konventionen rebellieren.

9. Lars
   Men zou kunnen stellen dat de meest blijvende kunstwerken respect voor traditie in evenwicht brengen met gedurfde innovatie.

   Man könnte sagen, dass die dauerhaftesten Kunstwerke Respekt vor Tradition mit gewagter Innovation in Einklang bringen.

10. Anna
    Inderdaad. Componisten zoals zij hebben volksmuzikale invloeden succesvol versmolten met geraffineerde moderne technieken.

    In der Tat. Komponisten wie sie haben volkstümliche Einflüsse erfolgreich mit raffinierten modernen Techniken verschmolzen.

11. Lars
    Mocht culturele financiering eerlijker over regio's worden verdeeld, dan zou artistieke diversiteit zichtbaar toenemen.

    Wenn kulturelle Finanzierung gerechter über die Regionen verteilt würde, würde die künstlerische Vielfalt deutlich zunehmen.

12. Anna
    Die aanpak zou ook levendige tradities erkennen die metropolitane instellingen gewoonlijk over het hoofd zien.

    Dieser Ansatz würde auch lebendige Traditionen anerkennen, die städtische Institutionen normalerweise übersehen.

13. Lars
    Moet de publieke omroep jaarlijks meer origineel werk in opdracht geven van opkomende regionale kunstenaars?

    Soll der öffentlich-rechtliche Rundfunk jedes Jahr mehr originale Arbeiten bei aufstrebenden regionalen Künstlern in Auftrag geben?

14. Anna
    Precies. Volgehouden investering in creatieve ontwikkeling verrijkt uiteindelijk het gehele culturele ecosysteem.

    Genau. Anhaltende Investitionen in kreative Entwicklung bereichern schließlich das gesamte kulturelle Ökosystem.

Verwandte B2-Lektionen auf Niederländisch