Leçon de néerlandais B2 — Acceptable Standards

Dialogue de lecture

Lars
Hij legde de norm uit, die hij gezien de beperkingen van de situatie aanvaardbaar vond.

Il a expliqué la norme qu'il trouvait acceptable vu les limites de la situation.
Anna
De omstandigheden zijn adequaat voor onze vereisten, hoewel zij niet ideaal zijn.

Les conditions sont adéquates pour nos besoins, bien qu'elles ne soient pas idéales.
Lars
Zij zullen tegen volgende week de noodzakelijke upgrades hebben voltooid, ervan uitgaande dat zich geen verdere vertragingen voordoen.

Ils auront terminé les mises à jour nécessaires d'ici la semaine prochaine, à condition qu'il n'y ait pas d'autres retards.
Anna
Ik zou willen beweren dat adequaat zelden voldoende is wanneer onze reputatie afhangt van consistente uitmuntendheid.

Je dirais qu'être adéquat est rarement suffisant quand notre réputation dépend d'une excellence constante.
Lars
Toegegeven, toch produceert het nastreven van perfectie vaak afnemende rendementen ten opzichte van de aanvullende inspanning die vereist is.

Certes, pourtant la recherche de la perfection produit souvent des rendements décroissants par rapport à l'effort supplémentaire requis.
Anna
Stel dat wij striktere interne benchmarks zouden omarmen; zou dat de klanttevredenheid oprecht verbeteren?

Supposons que nous adoptions des critères internes plus stricts ; cela améliorerait-il réellement la satisfaction des clients ?
Lars
Mogelijk, hoewel het verhogen van normen zonder evenredige middelen slechts uitputting onder het personeel veroorzaakt.

Possible, mais augmenter les normes sans moyens équivalents provoque l'épuisement du personnel.
Anna
Bovendien ontmoedigen onrealistische verwachtingen het eerlijk rapporteren van oprechte problemen.

De plus, les attentes irréalistes découragent le signalement honnête des problèmes réels.
Lars
Men zou kunnen stellen dat het vaststellen van gelaagde normen op basis van context meer flexibiliteit biedt dan uniforme vereisten.

On pourrait soutenir que l'établissement de normes à plusieurs niveaux selon le contexte offre plus de flexibilité que des exigences uniformes.
Anna
Inderdaad. Verschillende diensten vragen redelijkerwijs verschillende acceptatiecriteria.

En effet. Différents services demandent raisonnablement des critères d'acceptation différents.
Lars
Mochten wij onze normen transparant publiceren, dan zouden klanten onze prestaties kunnen evalueren aan de hand van gedocumenteerde toezeggingen.

Si nous publiions nos normes de façon transparente, les clients pourraient évaluer nos performances à partir des engagements documentés.
Anna
Die aanpak zou vertrouwen opbouwen en tegelijk verantwoording creëren waar wij niet gemakkelijk aan kunnen ontsnappen.

Cette approche renforcerait la confiance et créerait en même temps une responsabilité dont il est difficile de se défaire.
Lars
Mocht het regulerende kader verder aanscherpen, dan kunnen onze huidige normen geheel onaanvaardbaar worden.

Si le cadre réglementaire se durcissait davantage, nos normes actuelles pourraient devenir complètement inacceptables.
Anna
Precies. Anticiperen op regulatieve evolutie is fundamenteel verstandiger dan laat reageren.

Exactement. Anticiper l'évolution réglementaire est fondamentalement plus sage que de réagir tardivement.