Lección de neerlandés B2 — Acceptable Standards

Diálogo de lectura

Lars
Hij legde de norm uit, die hij gezien de beperkingen van de situatie aanvaardbaar vond.

Explicó la norma, que consideró aceptable dadas las limitaciones de la situación.
Anna
De omstandigheden zijn adequaat voor onze vereisten, hoewel zij niet ideaal zijn.

Las condiciones son adecuadas para nuestros requisitos, aunque no son ideales.
Lars
Zij zullen tegen volgende week de noodzakelijke upgrades hebben voltooid, ervan uitgaande dat zich geen verdere vertragingen voordoen.

Ellos habrán completado las actualizaciones necesarias para la próxima semana, suponiendo que no haya más retrasos.
Anna
Ik zou willen beweren dat adequaat zelden voldoende is wanneer onze reputatie afhangt van consistente uitmuntendheid.

Yo diría que lo adecuado rara vez basta cuando nuestra reputación depende de una excelencia constante.
Lars
Toegegeven, toch produceert het nastreven van perfectie vaak afnemende rendementen ten opzichte van de aanvullende inspanning die vereist is.

Si bien es cierto, perseguir la perfección a menudo produce rendimientos decrecientes respecto al esfuerzo adicional requerido.
Anna
Stel dat wij striktere interne benchmarks zouden omarmen; zou dat de klanttevredenheid oprecht verbeteren?

Supongamos que adoptáramos métricas internas más estrictas: ¿mejoraría eso realmente la satisfacción del cliente?
Lars
Mogelijk, hoewel het verhogen van normen zonder evenredige middelen slechts uitputting onder het personeel veroorzaakt.

Es posible, aunque elevar las normas sin recursos proporcionales solo causa agotamiento en el personal.
Anna
Bovendien ontmoedigen onrealistische verwachtingen het eerlijk rapporteren van oprechte problemen.

Además, las expectativas poco realistas desalientan informar honestamente sobre problemas reales.
Lars
Men zou kunnen stellen dat het vaststellen van gelaagde normen op basis van context meer flexibiliteit biedt dan uniforme vereisten.

Se podría decir que establecer normas escalonadas según el contexto ofrece más flexibilidad que requisitos uniformes.
Anna
Inderdaad. Verschillende diensten vragen redelijkerwijs verschillende acceptatiecriteria.

En efecto. Diferentes servicios exigen razonablemente criterios de aceptación distintos.
Lars
Mochten wij onze normen transparant publiceren, dan zouden klanten onze prestaties kunnen evalueren aan de hand van gedocumenteerde toezeggingen.

Si publicáramos nuestras normas de forma transparente, los clientes podrían evaluar nuestro desempeño según los compromisos documentados.
Anna
Die aanpak zou vertrouwen opbouwen en tegelijk verantwoording creëren waar wij niet gemakkelijk aan kunnen ontsnappen.

Ese enfoque generaría confianza y, al mismo tiempo, rendición de cuentas de la que no podríamos escapar fácilmente.
Lars
Mocht het regulerende kader verder aanscherpen, dan kunnen onze huidige normen geheel onaanvaardbaar worden.

Si el marco regulatorio se endureciera más, nuestras normas actuales podrían volverse totalmente inaceptables.
Anna
Precies. Anticiperen op regulatieve evolutie is fundamenteel verstandiger dan laat reageren.

Exacto. Anticiparse a la evolución de las regulaciones es más sensato que reaccionar tarde.