B2 الهولندية lesson — Acceptable Standards

Reading dialog

Lars
Hij legde de norm uit, die hij gezien de beperkingen van de situatie aanvaardbaar vond.

شرح المعيار الذي رآه مقبولًا بالنظر إلى قيود الوضع.
Anna
De omstandigheden zijn adequaat voor onze vereisten, hoewel zij niet ideaal zijn.

الظروف مناسبة لمتطلباتنا، رغم أنها ليست مثالية.
Lars
Zij zullen tegen volgende week de noodzakelijke upgrades hebben voltooid, ervan uitgaande dat zich geen verdere vertragingen voordoen.

سينهون التحديثات الضرورية بحلول الأسبوع المقبل، بافتراض عدم حدوث مزيد من التأخيرات.
Anna
Ik zou willen beweren dat adequaat zelden voldoende is wanneer onze reputatie afhangt van consistente uitmuntendheid.

أود أن أقول إن القيام بما يكفي نادراً ما يكون كافياً عندما تعتمد سمعتنا على التميز المستمر.
Lars
Toegegeven, toch produceert het nastreven van perfectie vaak afnemende rendementen ten opzichte van de aanvullende inspanning die vereist is.

مع الاعتراف بذلك، فإن السعي للكمال غالبًا ما يؤدي إلى عوائد متناقصة مقارنة بالجهد الإضافي المطلوب.
Anna
Stel dat wij striktere interne benchmarks zouden omarmen; zou dat de klanttevredenheid oprecht verbeteren?

افترض أننا نعتمد مؤشرات داخلية أكثر صرامة؛ هل سيحسّن ذلك رضا العملاء حقًا؟
Lars
Mogelijk, hoewel het verhogen van normen zonder evenredige middelen slechts uitputting onder het personeel veroorzaakt.

ممكن، رغم أن رفع المعايير دون موارد متناسبة يسبب فقط إرهاقًا لدى الموظفين.
Anna
Bovendien ontmoedigen onrealistische verwachtingen het eerlijk rapporteren van oprechte problemen.

بالإضافة إلى ذلك، تمنع التوقعات غير الواقعية الإبلاغ الصادق عن المشكلات الحقيقية.
Lars
Men zou kunnen stellen dat het vaststellen van gelaagde normen op basis van context meer flexibiliteit biedt dan uniforme vereisten.

يمكن القول إن وضع معايير متعددة الطبقات بناءً على السياق يمنح مرونة أكبر من المتطلبات الموحدة.
Anna
Inderdaad. Verschillende diensten vragen redelijkerwijs verschillende acceptatiecriteria.

بالفعل. خدمات مختلفة تتطلب معايير قبول مختلفة بشكل معقول.
Lars
Mochten wij onze normen transparant publiceren, dan zouden klanten onze prestaties kunnen evalueren aan de hand van gedocumenteerde toezeggingen.

لو نشرنا معاييرنا بشفافية، لكان بإمكان العملاء تقييم أدائنا بناءً على الالتزامات الموثقة.
Anna
Die aanpak zou vertrouwen opbouwen en tegelijk verantwoording creëren waar wij niet gemakkelijk aan kunnen ontsnappen.

سيبني هذا النهج الثقة وفي الوقت نفسه يخلق مساءلة لا يمكننا الهروب منها بسهولة.
Lars
Mocht het regulerende kader verder aanscherpen, dan kunnen onze huidige normen geheel onaanvaardbaar worden.

إذا تشدّد الإطار التنظيمي أكثر، فقد تصبح معاييرنا الحالية غير مقبولة تمامًا.
Anna
Precies. Anticiperen op regulatieve evolutie is fundamenteel verstandiger dan laat reageren.

بالضبط. من الحكمة أساسًا توقع التطورات التنظيمية بدلاً من الرد متأخرًا.