B1 ওলন্দাজ lesson — Tools and Instruments

Reading dialog

Lars
De borstel wordt gebruikt om de muren te schilderen. Ik werk de hele middag aan de slaapkamer.

ব্রাশটা দেয়াল রঙ করতে ব্যবহার করা হয়। আমি পুরো বিকেল ধরে শোবার ঘরে কাজ করছি।
Anna
Deze rekenmachine is ontworpen voor complexe wiskundeproblemen. De professor heeft hem me vorig semester gegeven.

এই ক্যালকুলেটরটি জটিল গণিত সমস্যার জন্য তৈরি। অধ্যাপক আমাকে এটি গত সেমিস্টারে দিয়েছিলেন।
Lars
De kam op de tafel is van Julie. Ze heeft hem hier gisteren laten liggen na ons bezoek.

টেবিলের ওপরের চিরুনি জুলির। সে আমাদের ভিজিটের পরে এটা গতকাল এখানে রেখে গিয়েছিল।
Anna
Ik geef hem morgen terug. Heb je trouwens een mes dat scherp genoeg is om dit fruit te snijden?

আমি এটা কাল ফেরত দেব। তোমার কাছে কি এমন কোনো ছুরি আছে যা এই ফল কাটার জন্য যথেষ্ট ধারালো?
Lars
In de keukenlade. Het nieuwe dat ik vorige maand kocht is uitstekend voor alles.

রান্নাঘরের ড্রয়ারে। আমি যা গত মাসে নতুন কিনেছি তা সবকিছুর জন্য বেশ ভালো।
Anna
Briljant. Goede gereedschappen maken echt verschil. Een goede waterkoker heeft ook mijn ochtendkoffie getransformeerd.

দারুণ। ভালো সরঞ্জাম সত্যিই পার্থক্য করে। একটা ভালো ইলেকট্রিক কেটলি আমার সকালকার কফিও বদলে দিয়েছে।
Lars
Klopt. Ik heb erover gedacht ook een goed strijkijzer te kopen. Mijn oude blijft kapotgaan.

ঠিক। আমি ভেবেছি একটা ভালো ইস্ত্রি মেশিনও কিনব। আমার পুরনোটা বারবার খারাপ হয়ে যায়।
Anna
Slimme keuze. Kwaliteitsgereedschap gaat jarenlang mee en bespaart geld op de lange duur.

বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত। মানসম্মত সরঞ্জাম বছরের পর বছর চলে এবং দীর্ঘ সময়ের মধ্যে টাকা বাঁচায়।
Lars
Eens. Zelfs een eenvoudig instrument zoals een vork zou goed gemaakt moeten zijn. Goedkope buigen meteen.

ঠিক। এমনকি একটি সাধারণ যন্ত্র, যেমন কাঁটা, ভালো করে তৈরি হওয়া উচিত। সস্তা জিনিসগুলো তাড়াতাড়ি বাঁকিয়ে যায়।
Anna
Ik heb het gemerkt. Mijn oma gaf me een oude pan die veertig jaar heeft meegegaan. Moderne nooit.

আমি খেয়াল করেছি। আমার দাদি আমাকে একটি পুরানো প্যান দিয়েছিলেন, যা চল্লিশ বছর ধরে টিকে আছে। আধুনিকগুলো এভাবে টিকে না।
Lars
Dat is het verschil dat echt vakmanschap maakt. Moderne productie richt zich op prijs in plaats van kwaliteit.

এটাই সেই পার্থক্য যা প্রকৃত দক্ষতা তৈরি করে। আধুনিক উৎপাদন মানের চেয়ে দামকে বেশি গুরুত্ব দেয়।
Anna
Verdrietig maar waar. Ik kijk nu altijd naar stevige materialen als ik iets voor het huis koop.

দুঃখজনক হলেও সত্য। এখন আমি বাড়ির জন্য কিছু কিনলে সবসময় মজবুত জিনিসই খুঁজি।