B1 Niederländisch Lektion — Careers and Education

Lesedialog

Lars
Ik overweeg al een tijdje om te solliciteren naar een nieuwe baan. De sollicitatiedeadline is volgende week.

Ich überlege schon eine Weile, mich auf eine neue Stelle zu bewerben. Die Bewerbungsfrist ist nächste Woche.
Anna
Dat klinkt veelbelovend. Wat voor positie zoek je? Een carrièreswitch kan opwindend maar stressvol zijn.

Das klingt vielversprechend. Welche Stelle suchst du? Ein Karrierewechsel kann spannend, aber stressig sein.
Lars
Het is een marketingrol bij een groot bedrijf. Als ik het sollicitatiegesprek krijg, moet ik me zorgvuldig voorbereiden.

Es ist eine Marketingstelle bei einem großen Unternehmen. Wenn ich das Vorstellungsgespräch bekomme, muss ich mich sorgfältig vorbereiten.
Anna
Heb je je cv bijgewerkt? De kandidaat met de duidelijkste kwalificaties wint meestal.

Hast du deinen Lebenslauf aktualisiert? Der Kandidat mit den klarsten Qualifikationen gewinnt meist.
Lars
Ja, ik heb het vorig weekend herzien. Het certificaat van mijn cursus aan de hogeschool zou ook moeten helpen.

Ja, ich habe es letztes Wochenende überarbeitet. Das Zertifikat meines Kurses an der Hochschule sollte auch helfen.
Anna
Zeker. Heb je je werk bij dat bureau afgelopen zomer genoemd? Echte ervaring telt zwaarder dan welk diploma dan ook.

Sicher. Hast du letzten Sommer erwähnt, dass du bei diesem Büro gearbeitet hast? Echte Erfahrung zählt mehr als irgendein Abschluss.
Lars
Ik heb het opgenomen. De manager daar zei dat hij een sterke aanbeveling zou schrijven als ik het vroeg.

Ich habe es aufgenommen. Der Manager dort sagte, er würde eine starke Empfehlung schreiben, wenn ich ihn darum bat.
Anna
Briljant. Ik vind dat je ook je gevorderde Frans moet vermelden. Talen maken altijd indruk op een werkgever.

Brillant. Ich finde, du solltest auch dein fortgeschrittenes Französisch erwähnen. Sprachen beeindrucken Arbeitgeber immer.
Lars
Goed punt. Moet ik de cursus volgen die volgende maand begint, vóór het gesprek?

Guter Punkt. Soll ich den Kurs machen, der nächsten Monat beginnt, vor dem Gespräch?
Anna
Het zou kunnen helpen, maar als de lesplanning botst met je afspraak, sla het over.

Es könnte helfen, aber wenn der Stundenplan mit deinem Termin kollidiert, lass es weg.
Lars
Klopt. Ik focus liever op het oefenen van interviewantwoorden. De professor van mijn oude klas bood aan me te coachen.

Stimmt. Ich konzentriere mich lieber darauf, Interviewantworten zu üben. Der Professor aus meinem alten Kurs hat angeboten, mich zu coachen.
Anna
Dat is geweldig. Ik weet zeker dat het je gaat lukken.

Das ist großartig. Ich bin sicher, dass du es schaffen wirst.