Oordeel en Verzoening · Judgment and Reconciliation

Reading dialog

1. Lars
   Ze gaf toe dat ze haar collega tijdens de vergadering onterecht had bekritiseerd. Dat duidt op zijn minst op enige integriteit.

   اعترفت بأنها قد انتقدت زميلتها ظلماً أثناء الاجتماع. هذا يدل على قدر من النزاهة.

2. Anna
   Een bekentenis is een begin, maar het komt nauwelijks neer op echte verzoening. Woorden moeten worden gevolgd door veranderd gedrag.

   الاعتراف خطوة أولى، لكنه لا يعادل المصالحة الحقيقية. يجب أن تلي الكلمات أفعال تغير السلوك.

3. Lars
   Toegegeven. Toch zouden velen beweren dat publiekelijk bekennen van iemands fout aanzienlijke moed vergt.

   مع الاعتراف بذلك. ومع ذلك قد يجادل الكثيرون أن الاعتراف العلني بخطأ الشخص يتطلّب شجاعة كبيرة.

4. Anna
   Misschien. Echter, men kan ook aannemen dat ze pas bekende omdat het bewijs tegen haar onmogelijk te negeren werd.

   ربما. مع ذلك، يمكن أيضًا الافتراض أنها اعترفت فقط لأن الأدلة ضدها أصبحت من المستحيل تجاهلها.

5. Lars
   Dat is nogal cynisch, Anna. We zouden mensen toch het voordeel van de twijfel moeten geven wanneer ze openlijk een fout erkennen.

   هذا متشائم بعض الشيء يا آنا. يجب أن نمنح الناس فائدة الشك عندما يعترفون بخطأهم علنًا.

6. Anna
   Dat zou ik doen, mits zulke bekentenissen vaker voorkwamen. In mijn ervaring is echte zelfkritiek zeldzaam in professionele settings.

   كنت سأفعل ذلك لو تكررت مثل هذه الاعترافات. في تجربتي، النقد الذاتي الحقيقي نادر في البيئات المهنية.

7. Lars
   Akkoord. Toch is de vraag nu of haar collega bereid is te vergeven en constructief vooruit te gaan.

   حسنًا. لكن السؤال الآن هو هل زميلها مستعد للمغفرة والمضي قدمًا بشكل بناء؟

8. Anna
   Vergeving kan niet worden geëist; het moet worden verdiend door consistente, aantoonbare verandering. Anders wordt het slechts een vertoning.

   لا يمكن المطالبة بالمغفرة؛ يجب كسبها من خلال تغيير مستمر وملموس. وإلا فستصبح مجرد عرض.

9. Lars
   Dat klopt, maar vergeving onbepaald inhouden heeft ook kosten. Wrok, indien toegestaan te etteren, vergiftigt hele teams.

   هذا صحيح، لكن حجب الغفران إلى أجل غير مسمى له أيضًا ثمن. الحقد إذا تُرك ليتراكم يسمم فرقًا كاملة.

10. Anna
    Mee eens. Het ideale resultaat zou een geleidelijk herstel van vertrouwen zijn, ondersteund door wederzijdse verantwoording.

    أتفق. النتيجة المثالية ستكون استعادةٌ تدريجية للثقة، مدعومةً بمسؤولية متبادلة.

11. Lars
    Precies. Had ze eerder bekend, dan had veel van deze spanning geheel kunnen worden vermeden.

    بالضبط. لو أنها اعترفت مبكرًا، لكان من الممكن تجنّب كثير من هذه التوترات تمامًا.

12. Anna
    Mogelijk. Toch gaan eerdere bekentenissen vaak onopgemerkt voorbij omdat de inzet laag lijkt. Mensen handelen zelden voordat de gevolgen ernstig worden.

    ممكن. ومع ذلك، غالبًا ما تمرّ الاعترافات المبكرة دون أن يلاحظها أحد لأن المخاطر تبدو ضئيلة. قلّما يتصرّف الناس قبل أن تصبح العواقب خطيرة.

13. Lars
    Een ontnuchterende observatie. Misschien is de les dan dat instellingen duidelijkere mechanismen nodig hebben om grieven aan te pakken voordat ze escaleren.

    ملاحظة تُفيق. ربما الدرس هو أن المؤسسات بحاجة إلى آليات أوضح لمعالجة الشكاوى قبل أن تتصاعد.

14. Anna
    Inderdaad. Zonder dergelijke structuren wordt verzoening een kwestie van persoonlijkheid in plaats van principe — en dat is zelden duurzaam.

    بالفعل. بدون مثل هذه الهياكل تصبح المصالحة مسألة شخصية بدلاً من مسألة مبدأ — وهذا نادراً ما يكون مستداماً.

Related B2 lessons in الهولندية