Volledigheid Uiten · Expressing Completeness

Reading dialog

1. Lars
   Ik heb grondig van de ervaring genoten, hoewel deze mijn geduld meer op de proef stelde dan ik had verwacht.

   استمتعت بالتجربة كثيرًا، رغم أنها اختبرت صبري أكثر مما توقعت.

2. Anna
   Dat is begrijpelijk. Wij hadden ons volledig voorbereid op het evenement, toch bleven bepaalde aspecten onvoorspelbaar.

   هذا مفهوم. كنا مستعدين تمامًا للحدث، ومع ذلك بقيت بعض الجوانب غير متوقعة.

3. Lars
   Zij is volkomen toegewijd aan het project geweest, wat deels verklaart waarom het zo zichtbaar geslaagd is.

   كانت ملتزمة تمامًا بالمشروع، وهذا يفسّر جزئيًا سبب نجاحه الواضح.

4. Anna
   Inderdaad, haar toewijding is opmerkelijk geweest van het allereerste begin tot de absolute voltooiing.

   بالفعل، كان تفانيها ملحوظًا منذ البداية وحتى الانتهاء التام.

5. Lars
   Ik zou willen beweren dat haar leiderschap in essentie heeft getransformeerd hoe het team opereert.

   أود أن أقول إن قيادتها غيرت جوهرياً طريقة عمل الفريق.

6. Anna
   Bovendien omarmt de gehele afdeling nu standaarden die wij voorheen amper konden voorstellen.

   بالإضافة إلى ذلك، يتبنى القسم بأكمله الآن معايير كنا بالكاد نتخيلها من قبل.

7. Lars
   Stel dat wij haar kader niet hadden overgenomen; zou de uitkomst op vergelijkbare wijze succesvol zijn geweest?

   افترض أننا لم نتبنَّ إطارها؛ هل كانت النتيجة لتكون ناجحة بطريقة مشابهة؟

8. Anna
   Waarschijnlijk niet. Haar methoden bleken fundamenteel anders dan alles wat wij eerder hadden geprobeerd.

   على الأرجح لا. تبين أن طرقها مختلفة جذريًا عن كل ما جربناه سابقًا.

9. Lars
   Indien het budget gereduceerd was, zou zij dan vergelijkbare resultaten hebben weten te leveren?

   لو خُفِضَ الميزانية، هل كانت ستتمكّن من تحقيق نتائج مشابهة؟

10. Anna
    Dat is moeilijk te zeggen. Middelen doen ertoe, hoewel haar vindingrijkheid de verwachtingen consequent heeft overtroffen.

    من الصعب قول ذلك. الموارد مهمة، رغم أن براعتها تفوقت على التوقعات باستمرار.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat haar grondige voorbereiding elke beperking in financiering compenseert.

    يمكن القول إن تحضيرها الشامل يعوّض أي نقص في التمويل.

12. Anna
    Precies. Zij benadert elke taak met absolute vastberadenheid.

    بالتأكيد. هي تتعامل مع كل مهمة بعزم مطلق.

13. Lars
    Haar bijdragen zijn ruim erkend in de hele organisatie, wat zeer verdiend is.

    مساهماتها معترف بها على نطاق واسع في المنظمة، وهذا مستحق.

14. Anna
    Uiteindelijk is een dergelijke volledige toewijding uiterst zeldzaam in moderne professionele omgevingen.

    في النهاية مثل هذا الالتزام الكامل نادر جداً في بيئات العمل الحديثة.

Related B2 lessons in الهولندية